1
00:00:59,026 --> 00:01:00,628
<i>Mi chiamo Michelle McNally</i>

2
00:01:00,995 --> 00:01:04,398
<i>Il figlio maggiore di una famiglia anglo-indiana con sede a Shimla</i>

3
00:01:07,468 --> 00:01:10,638
<i>Questa storia parla di me e del mio insegnante</i>

4
00:01:11,372 --> 00:01:14,508
<i>Una storia di due persone lasciate incomplete da Dio...</i>

5
00:01:15,276 --> 00:01:17,545
<i>che hanno combattuto una battaglia con il destino...</i>

6
00:01:17,678 --> 00:01:20,047
<i>e reso possibile l'impossibile</i>

7
00:01:20,915 --> 00:01:23,584
<i>Il mondo nella mia storia è diverso...</i>

8
00:01:24,752 --> 00:01:28,122
<i>dove il suono trascende nel silenzio...</i>

9
00:01:30,925 --> 00:01:34,061
<i>e luce nell'oscurità</i>

10
00:01:35,996 --> 00:01:37,764
<i>Questo è il mio mondo</i>

11
00:01:37,765 --> 00:01:42,136
<i>Dove non si vede né si sente nulla</i>

12
00:01:43,003 --> 00:01:48,909
<i>C'è un solo nome per il mio mondo...</i>

13
00:02:00,087 --> 00:02:02,790
<i>Per quanto tempo puoi vivere in questa oscurità?</i>

14
00:02:03,157 --> 00:02:07,728
<i>Qualche istante...</i>
<i>ore... giorni?</i>

15
00:02:08,696 --> 00:02:12,500
<i>Per 40 anni ho vissuto in questa oscurità...</i>

16
00:02:12,666 --> 00:02:16,470
<i>per 4 anni ho dato</i>
<i>la mia laurea triennale esame...</i>

17
00:02:17,238 --> 00:02:20,441
<i>e per dodici anni me ne sono andato</i>
<i>in questa chiesa, ogni domenica</i>

18
00:02:21,942 --> 00:02:23,978
<i>Ma quella domenica era speciale</i>

19
00:02:24,111 --> 00:02:28,149
<i>Sentivo che Dio avrebbe risposto alle mie preghiere...</i>

20
00:03:06,253 --> 00:03:09,423
<i>la mia unica preghiera era...</i>

21
00:03:09,523 --> 00:03:13,394
<i>che il mio insegnante tornasse da me</i>

22
00:03:16,297 --> 00:03:21,769
<i>Le mie preghiere impiegano molto tempo per raggiungere Dio...</i>

23
00:03:22,536 --> 00:03:25,839
<i>e impiega molto tempo a concederli</i>

24
00:03:27,441 --> 00:03:29,810
<i>Anche quella domenica non ho trovato il mio maestro</i>

25
00:03:30,678 --> 00:03:33,147
<i>Quella sera io e Sara stavamo tornando a casa...</i>

26
00:03:33,280 --> 00:03:34,481
<i>quando all'improvviso...</i>

27
00:03:48,395 --> 00:03:49,463
Aspetta...

28
00:03:53,234 --> 00:03:55,502
Michelle, aspettami, ok?

29
00:04:27,001 --> 00:04:28,202
Dio mio!

30
00:04:29,503 --> 00:04:33,540
MICHELE!
MICHELE! MICHELE!

31
00:04:36,377 --> 00:04:39,913
MICHELE!
Le tue preghiere sono state esaudite...

32
00:04:40,781 --> 00:04:43,217
è Debraj... è lì
vicino alla fontana.

33
00:04:45,152 --> 00:04:51,592
È vero, lo prometto, sì, lo prometto!
Venire! SÌ. Sì

34
00:05:16,784 --> 00:05:19,553
<i>Quel giorno il mio insegnante tornò da me...</i>

35
00:05:20,120 --> 00:05:23,090
<i>dopo 12 anni l'ho riconosciuto...</i>

36
00:05:23,223 --> 00:05:27,695
<i>ma aveva dimenticato tutto...</i>

37
00:05:28,862 --> 00:05:29,362
<i>anche io</i>

38
00:05:33,767 --> 00:05:37,338
<i>Sto scrivendo questa storia per lui...</i>

39
00:05:37,504 --> 00:05:40,407
<i>alla mia insegnante - Debraj Sahai</i>

40
00:06:06,867 --> 00:06:09,937
Non ricorda nulla?

41
00:06:10,070 --> 00:06:11,772
Sicuramente ci deve essere qualcosa che possiamo fare.

42
00:06:12,272 --> 00:06:16,944
Sara, signor Sahai
ha il morbo di Alzheimer.

43
00:06:17,077 --> 00:06:20,581
Ha dimenticato tutto.
È un vuoto davvero spaventoso.

44
00:06:20,714 --> 00:06:24,318
Il signor Sahai sì
ha persino dimenticato il suo letto.

45
00:06:24,485 --> 00:06:31,825
Ha dimenticato le parole, ha dimenticato perfino come parlare.

46
00:06:31,992 --> 00:06:35,262
Nessun dottore.
Mi rifiuto di crederci...

47
00:06:35,429 --> 00:06:37,564
deve ricordare qualcosa...

48
00:06:37,698 --> 00:06:41,835
altrimenti, dopo tutti questi anni,
trovarlo a casa nostra...

49
00:06:43,771 --> 00:06:47,174
e il signor Sahai può
non dimenticare mai Michelle.

50
00:06:48,142 --> 00:06:51,245
Come uno spolverino cancella le parole su una lavagna...

51
00:06:51,879 --> 00:06:56,650
la malattia ha lentamente cancellato tutti i suoi ricordi.

52
00:06:57,217 --> 00:07:02,423
Alcune parole o esempi potrebbero risvegliare qualche ricordo...

53
00:07:03,190 --> 00:07:05,025
ma l'Alzheimer non ha cura.

54
00:07:06,527 --> 00:07:07,961
Cosa sta facendo Michelle?

55
00:07:09,229 --> 00:07:13,367
Vuole leggergli la storia della sua vita, in Braille.

56
00:07:14,635 --> 00:07:20,541
Magari toccando quelle parole
potrebbe ricordare qualcosa...

57
00:07:21,241 --> 00:07:28,081
Michelle crede che questo miracolo accadrà.

58
00:07:29,883 --> 00:07:32,251
La scienza non crede ai miracoli.

59
00:07:32,252 --> 00:07:34,754
È impossibile per lui ricordare qualcosa...

60
00:07:34,755 --> 00:07:40,060
Impossibile è una parola
Il signor Sahai non ha mai insegnato a Michelle

61
00:07:41,128 --> 00:07:44,231
E quello che chiami impossibile...

62
00:07:44,698 --> 00:07:47,267
lei renderà possibile.

63
00:07:48,302 --> 00:07:51,271
<i>Sei scritto nel mio destino...</i>

64
00:07:51,472 --> 00:07:53,273
<i>quando avevo 2 anni</i>

65
00:07:53,440 --> 00:08:01,440
<i>Quella notte all'improvviso tutta la felicità ci ha lasciato...</i>

66
00:08:02,115 --> 00:08:04,551
<i>quando la mia vita è entrata in un vuoto nero</i>

67
00:08:04,818 --> 00:08:09,790
Michelle... la mia bellissima bambina.

68
00:08:09,957 --> 00:08:14,495
Non sei più malato...
ora puoi giocare in acqua.

69
00:08:16,830 --> 00:08:19,600
Guarda chi è arrivato! Papà!

70
00:08:19,733 --> 00:08:21,902
Cosa ha detto il dottore a papà?

71
00:08:22,035 --> 00:08:26,173
Il dottore ha detto che Michelle non può vedere né sentire.

72
00:08:31,512 --> 00:08:32,746
Cosa hai detto?

73
00:08:34,147 --> 00:08:36,717
La nostra Michelle è diventata cieca e sorda.

74
00:08:51,331 --> 00:08:56,503
Guardami! Michelle!

75
00:09:28,569 --> 00:09:31,038
<i>Ero come un animale</i>

76
00:09:31,405 --> 00:09:33,840
<i>I bambini adoravano farmi scherzi.</i>

77
00:09:34,708 --> 00:09:36,944
<i>Anche Dio.</i>

78
00:09:37,544 --> 00:09:43,050
Signora Gomes! Chi ha pareggiato
queste lattine su Michelle?

79
00:09:43,183 --> 00:09:46,486
Shh... calmati Michelle,
calmati, tesoro, calmati.

80
00:10:02,469 --> 00:10:04,838
Fuoco! Fuoco! La signora McNally. Fuoco!

81
00:10:04,972 --> 00:10:09,376
Aiuta la signora McNally
Aiuto. La signora McNally

82
00:10:13,513 --> 00:10:17,283
Per otto anni... ogni giorno
un nuovo incidente

83
00:10:17,284 --> 00:10:20,686
Ferire qualcuno con un coltello o rompersi la testa!

84
00:10:20,687 --> 00:10:22,456
Avrebbe potuto bruciare tutta la casa.

85
00:10:22,623 --> 00:10:25,826
Con Michelle non potremo mai essere felici.

86
00:10:25,959 --> 00:10:27,627
Cosa stai cercando di dire?

87
00:10:27,628 --> 00:10:30,197
La manderemo in un istituto.

88
00:10:30,864 --> 00:10:34,067
Intendi un manicomio?

89
00:10:34,935 --> 00:10:37,737
Come puoi pensarlo?

90
00:10:37,738 --> 00:10:41,041
Cathy, la amo altrettanto.

91
00:10:41,174 --> 00:10:42,976
Ma voglio comunque mandarla via.

92
00:10:43,143 --> 00:10:45,612
Potrebbe causare danni irreparabili.

93
00:10:45,779 --> 00:10:48,615
No, mi dispiace. Non sono d'accordo.

94
00:10:48,782 --> 00:10:51,517
Non c'è altra soluzione.

95
00:10:51,518 --> 00:10:54,287
Non mi resta più la pazienza.

96
00:10:55,455 --> 00:10:56,690
Sara! Dio mio!

97
00:10:59,893 --> 00:11:04,330
Basta con questo...!
Questo bambino sarà la nostra morte.

98
00:11:04,331 --> 00:11:05,599
Paolo, lasciala!

99
00:11:05,600 --> 00:11:09,603
Non la tratterrà un altro momento.
Ha quasi... ucciso Sara.

100
00:11:13,006 --> 00:11:17,544
Lasciala andare!

101
00:11:17,678 --> 00:11:20,447
Non è colpa sua.

102
00:11:20,647 --> 00:11:23,617
Per l'amor di Dio!

103
00:11:24,284 --> 00:11:26,119
Cerca di capirla.

104
00:11:28,155 --> 00:11:31,024
Tu, io, tutti...
può vedere, ascoltare e parlare!

105
00:11:33,260 --> 00:11:37,164
Sta soffocando nella sua stessa oscurità.

106
00:11:40,133 --> 00:11:41,968
Il mio bambino sta soffrendo

107
00:11:49,476 --> 00:11:54,214
C'è questa scuola a Dehradun...

108
00:11:54,381 --> 00:11:57,884
dove i bambini come Michelle ricevono una formazione speciale.

109
00:11:58,318 --> 00:12:01,187
Se me lo permetti, posso scrivere per un insegnante...

110
00:12:01,188 --> 00:12:03,457
Non abbiamo bisogno di un insegnante...

111
00:12:03,890 --> 00:12:05,525
Abbiamo bisogno di un mago.

112
00:12:06,193 --> 00:12:10,297
Non voglio più sentire
che non esiste una cura per la nostra Michelle.

113
00:12:10,664 --> 00:12:13,133
Un'ultima volta Paolo.

114
00:12:13,166 --> 00:12:15,535
Forse questo è l'insegnante che è il mago...

115
00:12:15,669 --> 00:12:19,072
che porterà luce nella vita della nostra Michelle.

116
00:12:30,684 --> 00:12:31,885
Debraj.

117
00:12:33,620 --> 00:12:36,089
Ah, signora Nair.

118
00:12:37,991 --> 00:12:41,094
Vieni alla luce.

119
00:12:41,962 --> 00:12:45,966
Cosa stai facendo, Debraj?
Ti hanno appena operato gli occhi.

120
00:12:46,133 --> 00:12:49,436
E adesso cosa fai con in mano una lampadina morente?

121
00:12:49,569 --> 00:12:51,805
Questa lampadina sta morendo, signorina Nair.

122
00:12:52,906 --> 00:12:54,541
Ho bisogno di sostenerlo

123
00:12:55,709 --> 00:12:56,510
Ho ragione?

124
00:12:58,945 --> 00:13:02,883
Sta... sta morendo.

125
00:13:06,386 --> 00:13:09,188
Hai bevuto di nuovo tutto il giorno.
Non è vero, Debraj?

126
00:13:09,189 --> 00:13:11,258
No, no...

127
00:13:12,225 --> 00:13:17,931
Cercando di trovare un segno per la luce.
Per i miei figli sordi e ciechi...

128
00:13:18,999 --> 00:13:21,368
La cui luce è stata loro portata via.

129
00:13:21,501 --> 00:13:24,704
Luce... LUCE!

130
00:13:26,606 --> 00:13:31,478
Luce... LUCE!

131
00:13:31,611 --> 00:13:36,782
Scrivilo e basta, Debraj.
LEGGERO. Luce

132
00:13:36,783 --> 00:13:40,754
Ah! La differenza tra
un insegnante... e un mago.

133
00:13:41,621 --> 00:13:43,757
Mi fai arrabbiare così tanto a volte, Debraj.

134
00:13:43,924 --> 00:13:46,293
Arrabbiato... Arrabbiato

135
00:13:46,426 --> 00:13:48,294
Basta con queste stronzate

136
00:13:48,295 --> 00:13:52,833
Stronzate Stronzate
Toro. Toro..Toro..merda Toro..merda

137
00:13:52,999 --> 00:13:55,468
Non ho tempo per i tuoi discorsi.

138
00:13:56,837 --> 00:13:59,005
Ho delle notizie molto importanti per te.

139
00:13:59,139 --> 00:14:00,941
Tre ipotesi...

140
00:14:01,041 --> 00:14:05,078
Se è la mia lettera di licenziamento, mettila nel terzo cassetto.

141
00:14:05,212 --> 00:14:07,380
Se è il mio ultimo stipendio, finirà qui, nelle mie tasche...

142
00:14:07,514 --> 00:14:10,984
e se è un avviso di lasciare libera questa stanza
poi gettatelo nella pattumiera.

143
00:14:11,117 --> 00:14:13,753
E, mentre vai da una di queste signorine Nair...

144
00:14:13,887 --> 00:14:15,422
potresti per favore portarmi il mio...

145
00:14:15,455 --> 00:14:17,824
Gocce per gli occhi... da quello
tavolo laggiù. Grazie.

146
00:14:17,825 --> 00:14:19,893
Potresti avere tre ipotesi, Debraj...

147
00:14:20,026 --> 00:14:22,929
ma hai solo una scelta.
Questa lettera.

148
00:14:23,663 --> 00:14:27,701
Una bambina di otto anni,
a Shimla, Michelle.

149
00:14:27,834 --> 00:14:31,972
Non può vedere, non può sentire e
i suoi genitori non la capiscono.

150
00:14:33,173 --> 00:14:35,308
Sei la loro ultima speranza, Debraj.

151
00:14:35,976 --> 00:14:38,077
Altrimenti la metteranno in manicomio.

152
00:14:38,078 --> 00:14:43,550
Sei il miglior insegnante che conosco.
Lei ha bisogno di un insegnante, tu hai bisogno di un lavoro.

153
00:14:43,683 --> 00:14:44,918
Guarda in alto

154
00:14:47,520 --> 00:14:49,990
Cosa vede in quest'occhio, signorina Nair?

155
00:14:51,524 --> 00:14:52,858
Un grande amore per me.

156
00:14:52,859 --> 00:14:54,995
Devi farti controllare gli occhi.

157
00:14:59,633 --> 00:15:02,135
- E questo?
- Niente

158
00:15:02,302 --> 00:15:06,206
Il suo nome è Michelle, vero?

159
00:15:09,075 --> 00:15:11,311
Posso vedere tutto chiaramente.

160
00:15:13,246 --> 00:15:15,181
Una bella mattinata...

161
00:15:16,783 --> 00:15:18,718
Strade innevate...

162
00:15:19,786 --> 00:15:21,621
E quella ragazzina...

163
00:15:22,389 --> 00:15:26,493
Un'anima perduta, senza direzione.

164
00:15:27,627 --> 00:15:34,367
Le darò le ali
fatto di parole, signora Nair.

165
00:15:34,501 --> 00:15:37,536
Le insegnerò a volare.

166
00:15:37,537 --> 00:15:44,044
Non potevi fare nulla per te stesso
e sei pronto a cambiare la vita degli altri

167
00:15:44,811 --> 00:15:48,348
Cos'è successo, ti fanno male gli occhi?

168
00:15:49,516 --> 00:15:51,551
No, non i miei occhi...

169
00:15:52,852 --> 00:15:57,524
Mi fa male il cuore...

170
00:16:03,430 --> 00:16:11,430
ascoltando le tue parole crudeli...

171
00:16:14,174 --> 00:16:16,774
Fa male... fa male!

172
00:16:25,218 --> 00:16:28,922
Che dopo aver trascorso trent'anni in questa scuola...

173
00:16:29,055 --> 00:16:36,963
Sono solo un'entità invisibile e inascoltata.

174
00:16:38,965 --> 00:16:44,703
Quando ho visto la scuola per l'ultima volta...

175
00:16:44,704 --> 00:16:51,344
i miei studenti mi salutavano nella direzione sbagliata.

176
00:16:54,280 --> 00:16:59,252
Salutandomi nel
direzione sbagliata, signora Nair.

177
00:17:02,155 --> 00:17:06,159
OH! Esso... esso...

178
00:17:07,293 --> 00:17:08,661
Fa... male...

179
00:17:11,664 --> 00:17:12,832
Fa male.

180
00:17:19,472 --> 00:17:22,342
<i>Il destino aveva messo insieme</i>
<i>due strane anime gemelle.</i>

181
00:17:23,243 --> 00:17:26,346
<i>Sono stato lasciato incompleto da Dio...</i>

182
00:17:27,313 --> 00:17:30,517
<i>e tu lo eri</i>
<i>un guerriero stanco della battaglia.</i>

183
00:17:34,087 --> 00:17:36,222
<i>Stavo aspettando nella mia oscurità...</i>

184
00:17:37,223 --> 00:17:39,959
<i>e stavi portando la luce tremolante.</i>

185
00:17:50,437 --> 00:17:53,540
Giusto. Dov'è la ragazza?

186
00:17:53,673 --> 00:17:56,876
Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno.
Un insegnante alcolizzato.

187
00:18:01,448 --> 00:18:04,417
Mmm... Interessante.

188
00:18:06,653 --> 00:18:09,856
Giocoso, un po' monello.

189
00:18:14,327 --> 00:18:16,062
E molto carino...

190
00:18:35,949 --> 00:18:41,221
Sì. Sì... qualcuno di nuovo...
un nuovo amico.

191
00:18:48,862 --> 00:18:51,197
Ti piacciono i miei occhiali, vero?

192
00:18:51,364 --> 00:18:55,168
Beh... puoi averli...

193
00:18:55,335 --> 00:18:58,338
ecco... ecco qua.

194
00:19:03,810 --> 00:19:04,944
Contento?

195
00:19:07,780 --> 00:19:11,084
Insegnante... Tea... cher

196
00:19:14,554 --> 00:19:17,323
Signor Sahai, capisce?

197
00:19:17,490 --> 00:19:22,128
No, mi sta solo imitando.

198
00:19:22,262 --> 00:19:24,797
Brava... brava ragazza

199
00:19:32,372 --> 00:19:33,173
Cosa sta facendo?

200
00:19:33,306 --> 00:19:37,043
Questo è il suo segno per me.
Sua madre

201
00:19:37,710 --> 00:19:42,582
- Oh, è forte.
- Mi dispiace davvero, signor Sahai

202
00:19:42,715 --> 00:19:44,017
Va tutto bene.

203
00:19:46,152 --> 00:19:47,353
Che cos'è questo!

204
00:19:48,121 --> 00:19:49,556
A cosa serve questa campana?

205
00:19:49,689 --> 00:19:51,858
Questa è la sua identità

206
00:19:51,991 --> 00:19:55,495
Se è perduta, la ritroviamo attraverso il suo suono.

207
00:19:55,628 --> 00:19:56,863
Toglilo!

208
00:20:01,267 --> 00:20:04,938
Quando pensi che tuo figlio è un animale...

209
00:20:05,038 --> 00:20:12,111
- Cosa ti aspetti dagli altri?
- Il tuo compito è renderla umana.

210
00:20:12,245 --> 00:20:14,080
Come pensi di farlo?

211
00:20:15,381 --> 00:20:16,883
Queste dita, signor McNally.

212
00:20:18,284 --> 00:20:20,453
Sono gli occhi dei ciechi...

213
00:20:20,587 --> 00:20:22,322
La voce del muto...

214
00:20:23,089 --> 00:20:24,624
poesia dei sordi.

215
00:20:26,626 --> 00:20:29,295
Trasformalo in una spada...

216
00:20:29,462 --> 00:20:31,898
stringilo per forza.

217
00:20:32,065 --> 00:20:33,967
Possono darti da mangiare e schiaffeggiarti,

218
00:20:34,100 --> 00:20:37,604
Possono indirizzarti verso Dio
e qualche volta... anche la porta.

219
00:20:39,138 --> 00:20:43,076
Non è così facile come fai sembrare.

220
00:20:43,209 --> 00:20:45,979
Mia figlia è come me...

221
00:20:46,112 --> 00:20:48,381
- Testardo...
- Insolente.

222
00:20:49,682 --> 00:20:51,517
Non tu. Tua figlia

223
00:20:51,651 --> 00:20:54,654
Il pranzo... sarà servito
a breve, signor Sahai.

224
00:20:54,787 --> 00:20:57,457
Grazie. Signora McNally,
Ho tanta fame.

225
00:21:06,599 --> 00:21:10,069
Grazie, Signore, per il pane nel nostro piatto

226
00:21:10,203 --> 00:21:14,140
per l'aria che respiriamo, così fresca e pura.

227
00:21:14,307 --> 00:21:18,411
Per la gentilezza e la fede, Ti siamo grati.

228
00:21:18,578 --> 00:21:23,750
I tesori della vita e le persone care, li custodiamo e li custodiamo.

229
00:21:34,127 --> 00:21:35,328
NO!

230
00:21:35,662 --> 00:21:37,630
Lasciala, signor Sahai.

231
00:21:37,764 --> 00:21:40,867
No. Deve imparare come comportarsi.

232
00:21:41,000 --> 00:21:43,736
Lasciale la mano, signor Sahai!

233
00:21:43,870 --> 00:21:47,607
Questa è l'unica ragione per cui non ha imparato nulla.

234
00:21:48,708 --> 00:21:52,211
Non lo tollererò davanti ai miei ospiti.

235
00:21:52,345 --> 00:21:55,248
Michelle mangia così.

236
00:21:55,381 --> 00:21:59,319
O mangia dal piatto o resta affamata.

237
00:21:59,452 --> 00:22:00,653
Sono capito?

238
00:22:00,920 --> 00:22:04,289
Lasciala mangiare, riceverai un altro piatto.

239
00:22:04,290 --> 00:22:07,794
Io... non ho problemi
con il piatto, signor McNally.

240
00:22:08,027 --> 00:22:09,862
Il piatto... va bene.

241
00:22:09,996 --> 00:22:12,365
Lasciala andare.
Questo non è il modo di insegnare.

242
00:22:12,498 --> 00:22:15,201
Non provi pietà per questo bambino handicappato?

243
00:22:15,335 --> 00:22:17,904
Pietà? E su questo diavolo...?

244
00:22:18,004 --> 00:22:20,573
Quindi può fare quello che vuole?

245
00:22:20,740 --> 00:22:23,076
No, signor McNally,
Ho pietà di te...

246
00:22:23,242 --> 00:22:25,644
e non osare chiamarla handicappata.

247
00:22:25,645 --> 00:22:28,815
Questo è abbastanza!

248
00:22:28,981 --> 00:22:32,285
Non dimenticare che sei un servitore pagato in questa casa.

249
00:22:32,418 --> 00:22:34,387
Un insegnante! Signor McNally...

250
00:22:34,520 --> 00:22:37,022
non un servitore pagato...
Un insegnante pagato.

251
00:22:37,023 --> 00:22:39,191
Lasciala, adesso.

252
00:22:39,192 --> 00:22:40,658
NO! Te ne vai. Tutti voi.

253
00:22:40,659 --> 00:22:42,528
Signor Sahai,
trattare Michelle in questo modo...

254
00:22:42,529 --> 00:22:46,165
Signora McNally... l'avevi detto tu
coopererai.

255
00:22:46,299 --> 00:22:48,267
Va bene. non ha senso
andando avanti così.

256
00:22:48,268 --> 00:22:51,371
Diamogli una possibilità.
Lascialo fare il suo lavoro, Paul.

257
00:22:51,504 --> 00:22:52,672
Partire!

258
00:22:54,507 --> 00:22:55,708
Partire!

259
00:23:10,623 --> 00:23:13,393
Martha, mi dispiace davvero per il pranzo di oggi

260
00:23:13,526 --> 00:23:15,061
Non preoccuparti, Cathy.

261
00:23:15,194 --> 00:23:18,831
È un nuovo insegnante, ecco perché.
Non è vero, Paolo?

262
00:23:18,965 --> 00:23:21,734
Martha, ti accompagno a casa.

263
00:23:23,703 --> 00:23:25,204
Paul, parlerò con il signor Sahai...

264
00:23:30,843 --> 00:23:33,946
Ho molta fame, vado a mangiare...

265
00:23:34,614 --> 00:23:39,152
E se ti comporti bene, puoi mangiare anche tu.

266
00:23:56,169 --> 00:23:57,403
Cucchiaio!

267
00:24:00,339 --> 00:24:03,543
No. Non lo utilizzerai
le tue mani per mangiare il tuo cibo.

268
00:24:03,676 --> 00:24:06,979
Aprilo, aprilo, apri e apri le mani.

269
00:24:07,280 --> 00:24:08,981
Lascia, lascia. Lascialo.

270
00:24:09,315 --> 00:24:13,686
Sedersi. sedersi. sedersi. Sedere.

271
00:24:18,558 --> 00:24:21,294
Non toccherai il cibo con le mani.

272
00:24:21,461 --> 00:24:23,095
Siediti... siediti.

273
00:24:28,634 --> 00:24:30,069
Smettila... smettila.

274
00:24:30,203 --> 00:24:34,974
Smettila e basta, smettila e basta.
Smettila. Basta, smettila

275
00:24:35,107 --> 00:24:38,778
Basta e basta.
BASTA.

276
00:24:40,012 --> 00:24:42,348
Cucchiaio. Cucchiaio.

277
00:24:46,419 --> 00:24:49,287
Non ci sarà nessuna madre.
Tua madre non è qui.

278
00:24:49,288 --> 00:24:51,490
Solo il tuo insegnante.

279
00:24:51,491 --> 00:24:52,859
Il tuo insegnante... solo io

280
00:24:54,760 --> 00:24:55,995
Dove stai andando?

281
00:24:58,097 --> 00:25:00,265
Dove pensi di andare...

282
00:25:00,266 --> 00:25:03,736
non lo farai
esci... non...

283
00:25:04,904 --> 00:25:07,073
Aspetta... dove pensi?
stai scappando?

284
00:25:07,206 --> 00:25:08,641
Non uscirai...

285
00:25:10,643 --> 00:25:14,247
vieni... con me...
andiamo.

286
00:25:15,848 --> 00:25:17,049
Vieni qui... Siediti.

287
00:25:17,850 --> 00:25:22,588
Mangerai il tuo cibo
con un cucchiaio. Dai.

288
00:25:23,055 --> 00:25:28,861
Mangerai il cibo con un cucchiaio, andiamo,

289
00:25:28,995 --> 00:25:31,163
Apri la bocca... Aprila...

290
00:25:31,297 --> 00:25:32,632
Apri la bocca...

291
00:25:32,765 --> 00:25:37,937
Apri, aprilo...
aprilo. Aprilo, aprilo.

292
00:25:38,070 --> 00:25:42,508
SÌ. SÌ. sì...molto buono.

293
00:25:47,480 --> 00:25:49,048
Piccolo moccioso...

294
00:25:54,453 --> 00:25:56,188
Questo dovrebbe rinfrescarti.

295
00:25:57,356 --> 00:25:59,725
Non è questo il modo di insegnare...

296
00:26:04,797 --> 00:26:06,732
Ti ringraziamo Signore

297
00:26:09,402 --> 00:26:11,837
Per il cibo su questo piatto...

298
00:26:15,241 --> 00:26:17,476
Per l'aria che respiriamo.

299
00:26:17,944 --> 00:26:21,213
Così puro e chiaro.

300
00:26:21,747 --> 00:26:27,386
Per la salute e la pace.
Per la bellezza e l'amore.

301
00:26:27,620 --> 00:26:29,086
Per favore, non prendere una decisione affrettata

302
00:26:29,087 --> 00:26:31,290
Paolo so che il suo modo di insegnare è eccentrico...

303
00:26:31,291 --> 00:26:33,859
È scortese, è arrogante ed è un alcolizzato.

304
00:26:33,993 --> 00:26:35,227
Non è adatto per fare l'insegnante.

305
00:26:35,228 --> 00:26:37,597
Ma non hai visto cosa ha fatto oggi...

306
00:26:37,730 --> 00:26:42,100
- Michelle ha effettivamente mangiato oggi con...
- Cosa vuoi, Cathy?

307
00:26:42,101 --> 00:26:45,538
Essere insultato a casa mia?

308
00:26:48,374 --> 00:26:51,243
- No.
- Allora deve andare.

309
00:26:51,410 --> 00:26:53,346
Spero che tu capisca.

310
00:27:00,252 --> 00:27:03,054
I boschi sono bellissimi...
oscuro e profondo

311
00:27:03,055 --> 00:27:05,992
- Ma ho delle promesse da mantenere...
- Signor Sahai...

312
00:27:06,125 --> 00:27:09,228
E miglia da percorrere prima che possa
trova quella dannata busta. Ah, sì!

313
00:27:09,362 --> 00:27:12,465
Ho bisogno di parlarti, signor Sahai.
Sei occupato?

314
00:27:12,598 --> 00:27:16,836
No. Niente affatto. Stavo proprio scrivendo
al mio amico, riguardo a Michelle.

315
00:27:16,969 --> 00:27:21,941
Ha imparato la sua prima lezione
oggi... etichetta, comportamento.

316
00:27:23,242 --> 00:27:24,777
Che non possiedi.

317
00:27:25,411 --> 00:27:27,880
Comunque tralascio i convenevoli.

318
00:27:28,047 --> 00:27:31,917
Voglio che tu lasci questa casa.

319
00:27:32,051 --> 00:27:36,722
Non me ne andrò senza aver completato il mio lavoro.

320
00:27:37,423 --> 00:27:39,625
Ho appena iniziato.
C'è ancora molta strada da fare. Sai.

321
00:27:39,626 --> 00:27:43,329
Non mi piace il modo in cui insegni.

322
00:27:43,462 --> 00:27:46,766
E non mi piace la tua interferenza.

323
00:27:46,899 --> 00:27:53,239
Questo è il tuo biglietto del treno... Assegno.
E la tua lettera di licenziamento.

324
00:27:57,343 --> 00:28:02,380
Non abbiamo più bisogno di te.
Domani prenderai il primo treno.

325
00:28:02,381 --> 00:28:04,617
E Michelle porta il prossimo al manicomio?

326
00:28:05,885 --> 00:28:09,888
Ora è sordocieca e anche ritardata mentale.

327
00:28:09,889 --> 00:28:12,390
Mia figlia... è una mia responsabilità.

328
00:28:12,391 --> 00:28:14,226
E anche il mio, signor McNally.

329
00:28:15,294 --> 00:28:17,029
Capisci che questo...

330
00:28:17,163 --> 00:28:19,231
distruggerla completamente.

331
00:28:22,168 --> 00:28:26,105
Il treno partirà esattamente alle sette.

332
00:28:26,672 --> 00:28:32,678
E per favore... rimetti questo a posto
dove appartiene. Buona notte.

333
00:28:33,546 --> 00:28:34,847
Buona notte.

334
00:28:41,120 --> 00:28:42,321
Buona notte!

335
00:28:44,690 --> 00:28:46,926
Il signor Sahai deve essere già andato via.

336
00:28:47,827 --> 00:28:53,499
Parleremo di Michelle al mio ritorno.

337
00:29:06,212 --> 00:29:09,815
Cosa sta succedendo in questa casa?
Signora Gomes!

338
00:29:11,650 --> 00:29:13,052
Cosa sta succedendo qui?

339
00:29:13,419 --> 00:29:14,887
Questo è ridicolo.

340
00:29:15,054 --> 00:29:19,424
Signora Gomes, non capisco cosa
sta succedendo in questa casa oggi.

341
00:29:19,425 --> 00:29:22,327
Buongiorno, signora McNally.
E come stai oggi?

342
00:29:22,328 --> 00:29:24,095
Signor Sahai...?

343
00:29:24,096 --> 00:29:26,197
Pensavamo che te ne saresti andato.

344
00:29:26,198 --> 00:29:29,401
Sto solo cambiando stanza, signora McNally.
Non lascio mai il mio lavoro incompleto.

345
00:29:29,535 --> 00:29:30,736
Cosa vuoi?

346
00:29:31,704 --> 00:29:34,907
La stessa cosa che vuoi... quello
Michelle diventa indipendente.

347
00:29:35,040 --> 00:29:37,743
E per questo ho bisogno di tempo.

348
00:29:37,877 --> 00:29:40,278
Lo sai che Paolo...

349
00:29:40,279 --> 00:29:41,380
È uscito da venti giorni.

350
00:29:41,381 --> 00:29:43,815
E quei venti giorni appartengono a me e Michelle.

351
00:29:43,816 --> 00:29:45,984
Ora, non dica di no, signora McNally.

352
00:29:45,985 --> 00:29:51,023
NO! Non è possibile. Non lo farai
approfittare dell'assenza di Paul.

353
00:29:55,060 --> 00:29:58,664
Dio mio! Oh mio Dio!...
Non ci credo!

354
00:29:58,831 --> 00:30:00,265
Questo è ridicolo.

355
00:30:00,266 --> 00:30:01,967
Non ci credo!
Cos'hai fatto?

356
00:30:01,968 --> 00:30:05,871
- Questo è lo studio di Paul...
- Ora questo sarà lo studio di Michelle.

357
00:30:06,005 --> 00:30:09,108
- Signora Gomes! Rimettilo a posto!
- No, signora, ha ragione!

358
00:30:09,875 --> 00:30:12,344
Oh oh! Così anche i servi
ascoltati adesso!

359
00:30:12,478 --> 00:30:15,247
Chi sei tu per impossessarti della mia casa?

360
00:30:17,082 --> 00:30:18,184
L'insegnante di Michelle.

361
00:30:18,317 --> 00:30:23,021
Erano... erano il signor Sahai,
non più.

362
00:30:23,022 --> 00:30:27,660
Sono la tua ultima speranza.

363
00:30:28,327 --> 00:30:32,531
Se parto oggi, dopo qualche giorno...

364
00:30:33,332 --> 00:30:34,899
Michelle raggiungerà il manicomio.

365
00:30:34,900 --> 00:30:38,304
Signor Sahai... Signor Sahai!

366
00:30:38,437 --> 00:30:39,872
Signor Sahai!

367
00:30:40,005 --> 00:30:41,207
SÌ?

368
00:30:42,408 --> 00:30:46,345
Finché vivrò, figlia mia
non entrerà mai in manicomio.

369
00:30:46,779 --> 00:30:47,680
Capisci?

370
00:30:50,950 --> 00:30:52,685
Mia madre sempre...

371
00:30:54,086 --> 00:30:55,521
ha detto la stessa cosa.

372
00:30:58,357 --> 00:30:59,859
Che finché vivrò...

373
00:31:01,327 --> 00:31:04,296
mia figlia non mi lascerà mai.

374
00:31:06,332 --> 00:31:13,172
Ma un giorno, lei stessa...

375
00:31:17,977 --> 00:31:20,446
L'ho trascinata al manicomio.

376
00:31:25,184 --> 00:31:33,184
E si è persa dietro le porte di ferro del manicomio.

377
00:31:42,902 --> 00:31:46,771
Michelle è sorda e cieca, signora McNally!

378
00:31:46,772 --> 00:31:50,175
Non è ritardata mentale!

379
00:31:54,580 --> 00:32:00,819
Ha bisogno di riconoscere le parole...

380
00:32:02,288 --> 00:32:06,792
Ogni cosa che tocca, che mangia...

381
00:32:08,394 --> 00:32:11,764
Ha un nome, che ha un significato.

382
00:32:11,931 --> 00:32:14,500
Le insegnerò a parlare...

383
00:32:14,633 --> 00:32:18,671
attraverso i segni.

384
00:32:19,972 --> 00:32:25,376
Finché non sarà al sicuro a casa sua, questo non potrà accadere.

385
00:32:25,377 --> 00:32:29,214
Ecco perché!

386
00:32:30,082 --> 00:32:31,383
In primo luogo...

387
00:32:32,484 --> 00:32:35,054
Dovrò cambiare questa parte della casa.

388
00:32:35,187 --> 00:32:40,259
Tutto dovrebbe essere nuovo per lei.

389
00:32:40,492 --> 00:32:44,163
Niente documenti, niente libri...
Solo muri vuoti.

390
00:32:44,196 --> 00:32:45,864
Cambierò anche l'odore di questa stanza.

391
00:32:45,865 --> 00:32:48,800
In secondo luogo, solo io avrò diritti su Michelle.

392
00:32:48,801 --> 00:32:51,402
Farà affidamento solo su di me!

393
00:32:51,403 --> 00:32:53,272
Terza cosa, nessuno, compreso te, potrà entrare qui.

394
00:32:53,273 --> 00:32:56,407
No, no no... non scuotere la testa!
Look at me... look!

395
00:32:56,408 --> 00:33:01,480
È difficile ma bisognerà farlo per Michelle.

396
00:33:01,613 --> 00:33:04,550
Quarta cosa, tutto ciò che voglio è tempo e fiducia.

397
00:33:04,683 --> 00:33:10,189
Niente stipendio, niente indennità,
niente e... niente alcol

398
00:33:10,956 --> 00:33:13,926
And the fifth thing...

399
00:33:18,030 --> 00:33:23,902
Quindi, quando riceverò la responsabilità del mio studente?

400
00:33:28,974 --> 00:33:30,209
Questa sera.

401
00:33:40,552 --> 00:33:46,324
Sai. Signora McNally,
Vorrei poter cantare...

402
00:33:46,325 --> 00:33:50,329
ma il mio canto è così... patetico.

403
00:34:08,113 --> 00:34:15,054
Cara signora Nair,
Ho buone notizie.

404
00:34:16,755 --> 00:34:24,755
Sarai infelice di sapere che il mago è al lavoro

405
00:34:26,565 --> 00:34:30,768
Oggi è il primo giorno di Michelle...

406
00:34:30,769 --> 00:34:31,970
- Signor Sahai...
- A scuola.

407
00:34:36,575 --> 00:34:38,010
Il tuo studente.

408
00:34:39,078 --> 00:34:40,813
Ha mantenuto la sua promessa, signora McNally

409
00:34:44,083 --> 00:34:47,518
La scuola è iniziata,

410
00:34:47,519 --> 00:34:51,757
e i genitori non sono ammessi.
Quindi dovresti andartene.

411
00:34:57,429 --> 00:35:00,933
Non l'ho mai lasciata sola.

412
00:35:01,066 --> 00:35:05,804
Per favore, prenditi cura di lei.
Non essere duro con lei

413
00:35:06,004 --> 00:35:07,005
No.

414
00:35:11,009 --> 00:35:13,912
- Lei mi sta cercando.
- Sì, lo so.

415
00:35:15,080 --> 00:35:18,183
Verrà da te adesso.
Vattene, signora McNally.

416
00:35:18,317 --> 00:35:19,852
Per favore, vattene. Torna indietro.

417
00:35:27,292 --> 00:35:29,661
- No, non posso sopportarlo...
- 20 giorni!

418
00:35:29,795 --> 00:35:31,795
- Non puoi toccarla per 20 giorni.
- Ma per lei è ora di mangiare.

419
00:35:31,796 --> 00:35:33,565
Sì, conosco la signora McNally.
Devi andartene adesso.

420
00:35:33,566 --> 00:35:35,834
- Per favore. Per favore. Posso...?
- Ho detto di andarsene.

421
00:35:51,083 --> 00:35:57,189
NO! No. Niente più madre.
Niente più padre. Solo io.

422
00:35:57,322 --> 00:36:00,425
Io, il tuo amico. Il tuo amico.
Guarda, guarda, guarda, il tuo insegnante.

423
00:36:00,559 --> 00:36:06,398
Amico. Amico!

424
00:36:26,118 --> 00:36:33,525
La magia è iniziata, signora Nair!
La magia!

425
00:36:33,659 --> 00:36:36,528
Le cambierò la vita.

426
00:36:36,595 --> 00:36:40,966
La magia è iniziata!
Magia!

427
00:36:58,517 --> 00:37:05,691
Svegliati, signorina... Michelle McNally.
Tutti attraversiamo questa oscurità

428
00:37:05,824 --> 00:37:08,293
Una volta in cui vivi.

429
00:37:09,494 --> 00:37:15,400
Quindi non rimanere all'oscuro.

430
00:37:15,934 --> 00:37:21,039
Vieni alla luce!
Leggero. Leggero.

431
00:37:21,173 --> 00:37:25,877
SÌ! SÌ! SÌ! Leggero!

432
00:37:27,846 --> 00:37:30,249
Iniziano gli alfabeti per il mondo
con A, B, C, D, E ma il tuo...

433
00:37:30,250 --> 00:37:37,823
Inizia con B, L, A, C, K...

434
00:37:39,925 --> 00:37:43,228
Nero, nero, nero

435
00:37:46,298 --> 00:37:49,501
I tuoi alfabeti, il tuo mondo sono diversi, Michelle.

436
00:37:49,635 --> 00:37:54,606
Tu sei diverso, sei, sei,
e tu sei diverso...

437
00:37:55,240 --> 00:37:58,944
E sono orgoglioso di essere diverso.

438
00:38:14,059 --> 00:38:20,899
Qui. Questa è la torta.
Sì torta, C.torta, C.A.K.E.

439
00:38:22,067 --> 00:38:29,241
Torta. TORTA. Torta. Torta.

440
00:38:29,374 --> 00:38:35,247
TORTA. scrivilo.
Scrivilo, scrivilo... torta

441
00:38:35,414 --> 00:38:37,915
torta tra le mani.
Scrivilo. Scrivilo.

442
00:38:37,916 --> 00:38:41,853
Torta. Torta.

443
00:38:45,857 --> 00:38:51,229
Non osare toccare la torta!

444
00:38:51,997 --> 00:38:55,734
Signora McNally, potrebbe...

445
00:38:55,867 --> 00:39:02,607
Signora, signora McNally, potrebbe portare un po' di luce?

446
00:39:02,708 --> 00:39:04,509
Sto arrivando! Sto arrivando.

447
00:39:05,277 --> 00:39:07,645
Oh Dio! Michelle sta bene?

448
00:39:07,646 --> 00:39:09,748
Puoi prendere un po' di luce? OH. OH!

449
00:39:11,550 --> 00:39:15,120
Signor Sahai! Signor Sahai

450
00:39:15,821 --> 00:39:18,823
- Buonasera, signora McNally
- Hai bisogno di aiuto?

451
00:39:18,824 --> 00:39:21,727
Sembro... come se
Ho bisogno di aiuto?

452
00:39:22,294 --> 00:39:25,897
Beh, mi è sembrato un knockout.

453
00:39:26,031 --> 00:39:28,500
Knockout, Knockout sì.

454
00:39:33,739 --> 00:39:39,978
Gli occhi non sono importanti rispetto alla luce.

455
00:39:40,112 --> 00:39:41,913
L'ho imparato mentre insegnavo a Michelle.

456
00:39:43,815 --> 00:39:47,452
Al buio, anche gli occhi non servono.

457
00:39:51,890 --> 00:39:58,730
Il primo round è stato un ko.
Ma il prossimo round sarà mio.

458
00:40:00,532 --> 00:40:02,367
Buona fortuna a lei, signor Sahai.

459
00:40:03,135 --> 00:40:04,569
Buona fortuna.

460
00:40:07,005 --> 00:40:10,409
Vieni, sì,
vieni... Ecco!

461
00:40:10,742 --> 00:40:15,480
Questa è acqua. No, no...
non aver paura. non aver paura.

462
00:40:15,614 --> 00:40:18,750
- Signor Sahai..
- Sì?

463
00:40:18,884 --> 00:40:21,719
Michelle ha paura dell'acqua.

464
00:40:21,720 --> 00:40:26,425
E voglio toglierle questa paura dalla mente.

465
00:40:26,725 --> 00:40:29,326
Tra cinque giorni nuoterà.

466
00:40:29,327 --> 00:40:30,995
Il secondo round è iniziato.

467
00:40:30,996 --> 00:40:33,331
EHI! Dove stai andando?
Vieni qui.

468
00:40:35,133 --> 00:40:38,169
Dove stai andando?
Torna indietro...

469
00:40:38,170 --> 00:40:42,540
attento, attento.
Attento adesso. Guardalo! Guardalo!

470
00:40:42,541 --> 00:40:43,842
Attento!
Ti ho detto di stare attento.

471
00:40:43,843 --> 00:40:48,480
Calmati. Calmati, calmati.
Questa è una spina.

472
00:40:56,154 --> 00:40:57,589
Balsamo,

473
00:41:06,097 --> 00:41:07,299
balsamo.

474
00:41:09,734 --> 00:41:11,369
Per lenire il dolore.

475
00:41:21,112 --> 00:41:23,548
La sua prima stretta di mano, signor Sahai.

476
00:41:23,882 --> 00:41:27,018
Sì, siamo amici adesso.

477
00:41:34,860 --> 00:41:38,697
E... il mio primo bacio volante.

478
00:41:40,599 --> 00:41:47,873
Ha bisogno di imparare che è destinata alle spine.

479
00:41:51,142 --> 00:41:54,112
Quelle stesse spine che adornavano la corona di Gesù.

480
00:42:03,054 --> 00:42:05,624
Giusto, signora McNally?

481
00:42:07,125 --> 00:42:08,126
SÌ!

482
00:42:24,643 --> 00:42:27,412
<i>Stavo lentamente comprendendo le relazioni...</i>

483
00:42:27,879 --> 00:42:33,018
<i>Tra spina e dolore...</i>
<i>tra acqua e sete...</i>

484
00:42:33,985 --> 00:42:35,320
Uccello...

485
00:42:35,453 --> 00:42:37,889
<i>Ma c'era una relazione che mi risultava ancora strana...</i>

486
00:42:39,391 --> 00:42:41,025
<i>Di nomi e significati.</i>

487
00:42:41,026 --> 00:42:42,193
Uccello...

488
00:42:47,265 --> 00:42:52,771
Palla. PALLA.
palla. palla.. palla..

489
00:43:06,484 --> 00:43:08,484
ACQUA

490
00:43:17,862 --> 00:43:21,266
Acqua. acqua... acqua

491
00:43:30,475 --> 00:43:34,179
Questo è... Tovagliolo...

492
00:43:36,214 --> 00:43:40,952
- CUCCHIAIO
- No, no. Questo non è un cucchiaio

493
00:43:41,086 --> 00:43:48,960
Questo è... tovagliolo, tovagliolo..
Di' "Tovagliolo".

494
00:43:52,130 --> 00:43:53,798
Ah! Sono stufo.

495
00:44:03,642 --> 00:44:07,278
No, signora McNally, non lo farò
permetterti di portare ancora Michelle

496
00:44:07,412 --> 00:44:08,847
Non ha ancora imparato nulla.

497
00:44:08,980 --> 00:44:12,684
Conosce le parole, ma non i significati.

498
00:44:12,817 --> 00:44:14,918
Chiama ancora tovagliolo, cucchiaio.

499
00:44:14,919 --> 00:44:15,954
La strada è ancora lunga, lo sai

500
00:44:15,955 --> 00:44:17,989
Per quanto tempo, signor Sahai?

501
00:44:18,123 --> 00:44:19,457
Sono passati diciannove giorni

502
00:44:19,458 --> 00:44:22,626
La promessa era per 20 giorni, ho ancora qualche ora

503
00:44:22,627 --> 00:44:25,196
Cosa può succedere in poche ore?

504
00:44:26,364 --> 00:44:27,999
La conoscenza può
vieni subito, signora McNally.

505
00:44:28,000 --> 00:44:30,402
E' come accendere una candela...

506
00:44:30,535 --> 00:44:33,738
Una volta accesa questa candela, il tutto
la casa sarà piena di luce.

507
00:44:33,872 --> 00:44:35,973
Credimi, questo miracolo può accadere in qualsiasi momento...

508
00:44:35,974 --> 00:44:40,745
E Paul può venire in qualsiasi momento.
Mi dispiace davvero tanto.

509
00:44:41,813 --> 00:44:46,451
Domani verrò a prendere Michelle.
All'alba

510
00:44:48,153 --> 00:44:52,891
E pregherò che domani non ci sia l'alba, signora McNally

511
00:44:53,024 --> 00:44:54,159
Buona notte

512
00:45:13,645 --> 00:45:14,646
Cosa?

513
00:45:15,613 --> 00:45:19,851
Hai reso la mia Michelle una brava signorina!

514
00:45:25,924 --> 00:45:27,325
Grazie.

515
00:45:47,112 --> 00:45:48,313
Grazie.

516
00:46:00,158 --> 00:46:01,059
Cucchiaio...

517
00:46:24,349 --> 00:46:30,755
Cerca di capire Michelle, ogni parola ha un significato.

518
00:46:30,889 --> 00:46:35,727
E senza parole, non uscirai mai dall'oscurità.

519
00:46:35,860 --> 00:46:39,597
Non sarai mai in grado di vedere la luce!

520
00:46:40,298 --> 00:46:44,602
Non sarai mai in grado di vedere la luce.

521
00:46:44,769 --> 00:46:47,238
Ti metteranno questa campana intorno e ti chiameranno mucca.

522
00:46:47,372 --> 00:46:50,375
MUCCA... mucca.

523
00:46:50,508 --> 00:46:53,812
Diventerai un animale Michelle.
Solo un animale

524
00:46:53,945 --> 00:46:56,114
Michela...

525
00:46:56,247 --> 00:46:59,317
Ti metteranno in un manicomio.

526
00:46:59,484 --> 00:47:01,452
E questa volta non permetterò che ciò accada.

527
00:47:01,586 --> 00:47:05,455
Dovrai imparare Michelle.
Stai ascoltando?

528
00:47:05,456 --> 00:47:10,260
Sei la mia ultima speranza.
Michele, Michele...

529
00:47:10,261 --> 00:47:12,297
- Michelle, stai ascoltando?
- Dovrà andarsene adesso, signor Sahai.

530
00:47:12,298 --> 00:47:14,999
No, non lo farò
lasciate la signora McNally

531
00:47:15,700 --> 00:47:17,568
Non mi arrenderò così facilmente.

532
00:47:17,569 --> 00:47:19,537
Ho mantenuto la mia promessa.
Adesso tocca a te.

533
00:47:19,538 --> 00:47:23,407
Ma non è ancora finita, signora McNally.
Mancano ancora pochi minuti.

534
00:47:23,408 --> 00:47:26,443
Paul può venire in qualsiasi momento.
Signor Sahai. Sono impotente

535
00:47:26,444 --> 00:47:28,579
Sì. La signora McNally.
Ma deve imparare.

536
00:47:28,580 --> 00:47:30,582
- Signor Sahai...
- Deve imparare...

537
00:47:30,715 --> 00:47:34,519
che la mano che tiene ha un nome.
Che sei mamma,

538
00:47:34,652 --> 00:47:40,792
madre... M.O.T.H.E.R... madre.

539
00:47:45,897 --> 00:47:47,432
E quello è PADRE.

540
00:47:51,703 --> 00:47:54,339
- Paul, stavo solo...
- Se ne vada, signor Sahai.

541
00:48:20,965 --> 00:48:25,002
<i>Cara signora Nair, lo sarà</i>
<i>sono felice di sapere...</i>

542
00:48:25,003 --> 00:48:29,774
<i>che dopo aver trascorso 20 giorni</i>
<i>con la piccola Michelle, ho fallito.</i>

543
00:48:30,541 --> 00:48:35,346
<i>Tuttavia, se sorridi</i>
<i>al pensiero di guardarmi di nuovo negli occhi...</i>

544
00:48:35,813 --> 00:48:37,749
<i>ti sbagli di grosso.</i>

545
00:48:48,126 --> 00:48:51,128
Signora Gomes, può fermarla?

546
00:48:51,129 --> 00:48:54,899
Lascia che sia il signor Sahai.
È molto felice oggi

547
00:48:58,636 --> 00:49:02,072
No! Smettila Michelle.
Piccolo moccioso.

548
00:49:02,073 --> 00:49:05,310
Non ti permetterò di farmi questo.

549
00:49:06,077 --> 00:49:08,478
Forse mi avrebbero chiesto di andarmene...

550
00:49:08,479 --> 00:49:12,617
ma non ti lascerò comportarti così.

551
00:49:17,221 --> 00:49:19,389
Smettila Michelle.
Smettila!

552
00:49:19,390 --> 00:49:23,260
Non dimenticherai quello che ho
te l'ho insegnato in 20 giorni... siediti

553
00:49:23,261 --> 00:49:25,762
- Per favore, lasciala, signor Sahai...
- Siediti... siediti.

554
00:49:25,763 --> 00:49:31,468
Utilizzerai questo tovagliolo sul tuo
collo e usa un cucchiaio... per mangiare.

555
00:49:31,469 --> 00:49:34,072
No, non lancerai...

556
00:49:58,463 --> 00:50:00,031
Avanti, vieni qui...

557
00:50:02,133 --> 00:50:04,702
Monello... lo vuoi
buttami l'acqua addosso!

558
00:50:04,836 --> 00:50:10,108
Lascia che ti insegni cos'è l'acqua!
Vieni qui! Che acqua è, andiamo!

559
00:50:10,308 --> 00:50:16,214
Questa è acqua... acqua... acqua...

560
00:50:16,347 --> 00:50:20,585
Dammi la mano... Questo è woah...
Acqua... acqua...

561
00:50:20,718 --> 00:50:22,453
Capito? Acqua!

562
00:51:37,295 --> 00:51:38,296
Woah!

563
00:51:46,370 --> 00:51:47,371
Woah!

564
00:51:51,109 --> 00:51:55,046
Acqua... è acqua...

565
00:51:55,213 --> 00:51:55,893
ACQUA

566
00:52:24,108 --> 00:52:25,510
Signora McNally!

567
00:52:33,184 --> 00:52:40,658
Sì... questo è "Erba".
ERBA. scrivilo..

568
00:52:42,160 --> 00:52:45,163
Molto buono...Molto buono..
Signora McNally!

569
00:52:46,430 --> 00:52:54,005
Questo è il fiore "FLOWER"...
fiore... FIORE... fiore.

570
00:52:54,172 --> 00:53:00,444
Signora McNally! Signor McNally!
Signor McNally! Signor McNally!

571
00:53:02,013 --> 00:53:05,616
Cosa c'è che non va, signor Sahai?
Michelle sta bene?

572
00:53:05,750 --> 00:53:08,753
Michelle. Michelle lei...
La signora McNally. Lei lo sa.

573
00:53:09,187 --> 00:53:11,254
Lei lo sa, conosce il significato delle parole.

574
00:53:11,255 --> 00:53:14,492
Lei in realtà. in realtà
conosce il significato delle parole.

575
00:53:14,625 --> 00:53:16,060
Aspetto. Aspetto!

576
00:53:19,530 --> 00:53:22,400
Sì, Michela...

577
00:53:22,533 --> 00:53:25,102
Madre. Madre...

578
00:53:42,887 --> 00:53:43,955
Maa..

579
00:53:58,102 --> 00:54:02,573
Ancora una volta. Madre

580
00:54:05,243 --> 00:54:06,444
Maa..

581
00:54:12,516 --> 00:54:13,718
Pa... Pa...

582
00:54:17,321 --> 00:54:18,489
Pa...

583
00:54:55,293 --> 00:55:02,066
Questo è "Insegnante". 'Tea..cher'

584
00:55:06,070 --> 00:55:07,305
T...

585
00:55:08,372 --> 00:55:09,573
Sì...

586
00:55:19,684 --> 00:55:22,386
Sì, è la tua maglietta

587
00:55:41,205 --> 00:55:42,940
Cara signora Nair...

588
00:55:48,813 --> 00:55:50,781
Sarai felice di sapere...

589
00:55:53,784 --> 00:55:55,219
Che ho...

590
00:56:00,391 --> 00:56:01,759
ho...

591
00:56:30,154 --> 00:56:34,191
<i>Quel giorno hai vinto la tua prima battaglia sulla mia oscurità.</i>

592
00:56:35,493 --> 00:56:37,528
<i>Ma oggi non ricordi niente.</i>

593
00:56:38,829 --> 00:56:41,298
<i>Ora combatterò contro la tua oscurità.</i>

594
00:56:42,266 --> 00:56:47,138
<i>Ti insegnerò tutto quello che mi hai insegnato</i>

595
00:57:42,793 --> 00:57:46,730
<i>Acqua. La prima parola</i>
<i>che mi hai insegnato...</i>

596
00:57:47,164 --> 00:57:49,967
<i>e dopo...</i>

597
00:57:50,835 --> 00:57:56,874
<i>Hai digitato ogni piccolo dettaglio sulla mia mano...</i>

598
00:57:57,341 --> 00:58:01,479
<i>come un maestro che suona una sinfonia</i>

599
00:58:04,381 --> 00:58:05,382
Cathy!

600
00:58:06,050 --> 00:58:07,485
Marta...

601
00:58:07,618 --> 00:58:11,422
Quando sei tornato da Londra?
OH! È così bello vederti.

602
00:58:11,622 --> 00:58:13,657
Buon Natale.

603
00:58:15,793 --> 00:58:19,697
- Signor McNally...
- Arrivo, signor Sahai. Solo un momento

604
00:58:20,264 --> 00:58:23,132
Vorrei presentarti il signor Fernandez,

605
00:58:23,133 --> 00:58:25,635
preside della King Edward University.

606
00:58:25,636 --> 00:58:28,572
Voglio che Michelle studi nella loro università

607
00:58:28,706 --> 00:58:31,208
È un onore conoscerti,
Signor Fernandez.

608
00:58:31,842 --> 00:58:33,711
Non credo a quanto sia passato il tempo, Martha

609
00:58:33,712 --> 00:58:35,479
Lascia che te lo dimostri...

610
00:58:37,047 --> 00:58:37,848
Ciao... Vieni

611
00:58:41,085 --> 00:58:42,386
L'hai riconosciuta?

612
00:58:43,821 --> 00:58:47,156
- Mia figlia minore
-Sara

613
00:58:47,157 --> 00:58:49,559
Sara, questa è zia Martha, una mia vecchia amica

614
00:58:49,560 --> 00:58:52,495
- Oh! Ciao, zia Martha...
- Ma dov'è la mia cara Michelle?

615
00:58:52,496 --> 00:58:54,465
- Non vedo l'ora di vederla
-Ah Michelle.

616
00:58:54,466 --> 00:58:55,833
Hai visto Michelle?

617
00:58:58,035 --> 00:59:00,838
Sì... penso
lei è dentro, scusami.

618
00:59:01,472 --> 00:59:06,544
Vieni... andremo a cercarla.

619
00:59:37,007 --> 00:59:38,475
Ah! Eccola

620
01:00:37,301 --> 01:00:38,769
Signor Sahai. Guarda quella ragazza.

621
01:00:38,770 --> 01:00:42,373
Non può sentire né vedere, e tuttavia...

622
01:00:42,506 --> 01:00:44,975
guardala, è meravigliosa.

623
01:00:46,877 --> 01:00:48,946
Quella è Michelle McNally...

624
01:00:51,148 --> 01:00:55,419
- La ragazza di cui stavo parlando.
- E' impossibile, signor Sahai.

625
01:00:55,486 --> 01:01:00,023
Impossibile è una parola che ho
non gliel'ha mai insegnato il signor Fernandez.

626
01:01:00,024 --> 01:01:02,693
Ci sono scuole speciali per questi bambini...

627
01:01:02,893 --> 01:01:05,629
dove vengono insegnate molte cose.

628
01:01:07,297 --> 01:01:11,735
Fare cestini, intrecciare tappeti...

629
01:01:12,603 --> 01:01:18,141
Hai sentito parlare di una ragazza come Michelle
ottenere l'ammissione in un college normale?

630
01:01:18,142 --> 01:01:19,443
No.

631
01:01:20,210 --> 01:01:21,577
Ma mi piacerebbe.

632
01:01:21,578 --> 01:01:24,180
Come capirà le lezioni?

633
01:01:24,181 --> 01:01:26,450
Mi siederò con lei in classe.

634
01:01:26,483 --> 01:01:29,686
Imparerà tutto attraverso i segni

635
01:01:29,687 --> 01:01:32,056
Ogni parola, ogni lettera.

636
01:01:34,358 --> 01:01:40,564
Michelle... ti presento il tuo preside

637
01:01:46,704 --> 01:01:50,207
Sì sì... gliel'ho detto...

638
01:01:50,340 --> 01:01:52,910
vuoi l'ammissione alle arti, non alle scienze

639
01:01:53,477 --> 01:01:57,681
Signor Sahai dovrò consultarmi
gli amministratori su questo.

640
01:01:57,881 --> 01:02:03,387
Hai poche possibilità di compiere buone azioni.

641
01:02:04,054 --> 01:02:07,224
E spero che non perderai questa opportunità.

642
01:02:10,160 --> 01:02:11,361
Saluti?

643
01:02:11,929 --> 01:02:19,929
Signor Sahai, conosce questa università
è per gli studenti normali.

644
01:02:20,204 --> 01:02:23,073
Ma a causa della tua fiducia in Michelle...

645
01:02:23,207 --> 01:02:25,275
e poiché crediamo che tu sia un buon insegnante...

646
01:02:25,409 --> 01:02:28,612
- Intervisteremo Michelle.
- Grazie.

647
01:02:28,746 --> 01:02:31,749
Ma oggi non puoi interpretare per Michelle.

648
01:02:31,882 --> 01:02:37,154
Abbiamo chiamato un insegnante speciale,
chi non conosce nessuno dei due.

649
01:02:37,287 --> 01:02:38,422
- Interpreterà.
- Ti intervisteranno.

650
01:02:38,555 --> 01:02:41,759
Un altro interprete, non io, ok?

651
01:02:49,133 --> 01:02:50,934
Ah, eccola lì.

652
01:02:54,671 --> 01:02:55,572
Signora Nair...?

653
01:02:56,173 --> 01:02:58,809
Benvenuta signora Nair, le presento il signor Sahai.

654
01:02:59,610 --> 01:03:01,177
- Salve, signorina Nair.
- Ciao.

655
01:03:01,178 --> 01:03:02,479
Luce

656
01:03:12,956 --> 01:03:16,360
Sei pronto per l'intervista?

657
01:03:18,695 --> 01:03:19,596
Siamo pronti, signore.

658
01:03:23,433 --> 01:03:25,369
Perché vuole studiare?

659
01:03:26,036 --> 01:03:28,605
Perché vuoi studiare?

660
01:03:30,207 --> 01:03:32,576
Voglio studiare...

661
01:03:32,709 --> 01:03:37,181
e impara...
affinché io possa vivere con dignità,

662
01:03:37,314 --> 01:03:40,617
con indipendenza...
e di essere vivo.

663
01:03:41,051 --> 01:03:42,786
Quanti oceani ci sono nel mondo?

664
01:03:42,886 --> 01:03:46,256
Quanti oceani ci sono nel mondo?

665
01:03:47,724 --> 01:03:54,597
Per me ogni goccia d'acqua è un oceano

666
01:03:54,598 --> 01:03:56,667
Non risponde alla mia domanda.

667
01:03:57,434 --> 01:03:59,635
Quanti oceani ci sono nel mondo?

668
01:03:59,636 --> 01:04:03,841
Vogliono una risposta diretta alla loro domanda

669
01:04:10,681 --> 01:04:14,818
Se siamo in India, da che parte starà l’America?

670
01:04:15,452 --> 01:04:17,821
Se sei in India, da che parte sta l’America?

671
01:04:38,308 --> 01:04:45,549
Il mondo è rotondo.
Quindi l’America può stare da qualsiasi parte.

672
01:04:48,518 --> 01:04:52,322
- Cosa significa per lei la conoscenza?
- Cosa significa per te la conoscenza?

673
01:04:55,392 --> 01:04:58,228
La conoscenza... è tutto

674
01:04:58,996 --> 01:05:06,996
La conoscenza è spirito, saggezza, coraggio, luce, suono.

675
01:05:09,106 --> 01:05:12,676
La conoscenza è la mia Bibbia, Dio...

676
01:05:14,111 --> 01:05:15,312
Tè!

677
01:05:15,445 --> 01:05:17,514
La conoscenza è il mio insegnante

678
01:05:17,648 --> 01:05:21,351
Bravo! Eccellente.

679
01:05:27,257 --> 01:05:29,326
Congratulazioni, signor Sahai.

680
01:05:29,626 --> 01:05:33,263
Il tuo studente ora fa parte della nostra università.

681
01:05:37,200 --> 01:05:42,172
Grazie... Grazie

682
01:05:51,448 --> 01:05:52,883
Ho risposto a ogni domanda che hanno posto.

683
01:05:54,084 --> 01:05:57,054
Michelle sembra così felice oggi, Paul.

684
01:05:57,154 --> 01:05:59,723
Non riesco a smettere di parlare dell'intervista

685
01:06:00,824 --> 01:06:03,293
Non ha smesso di sorridere tutto il giorno.

686
01:06:03,427 --> 01:06:04,661
Perché no?

687
01:06:04,795 --> 01:06:08,298
Una ragazza che non riusciva a sedersi al tavolo da pranzo...

688
01:06:08,865 --> 01:06:13,971
ha un posto all'università oggi.
Incredibile.

689
01:06:14,137 --> 01:06:15,973
Riesci a immaginare?

690
01:06:16,106 --> 01:06:21,912
Riesci a immaginare il giorno
quando vedremo Michelle laureata?

691
01:06:22,212 --> 01:06:26,550
Ah, sarà un giorno davvero speciale, non è vero Sara?

692
01:06:28,051 --> 01:06:29,453
Sì, certo, mamma.

693
01:06:29,586 --> 01:06:32,689
Qualunque cosa faccia Michelle
è sempre speciale. Non è vero?

694
01:06:34,091 --> 01:06:36,760
Scusate, devo finire il mio schizzo.

695
01:06:44,601 --> 01:06:46,737
- Buonasera Sara.
- Buonasera.

696
01:06:46,870 --> 01:06:49,472
Signor Sahai, congratulazioni.

697
01:06:49,473 --> 01:06:52,843
Ti sei già esibito...
un altro miracolo.

698
01:06:53,377 --> 01:06:55,679
C'è ancora molta strada da fare, signor McNally

699
01:06:56,179 --> 01:07:00,150
Il viaggio è appena iniziato.

700
01:07:02,686 --> 01:07:03,487
Insegnante!

701
01:07:07,958 --> 01:07:11,361
Sta aspettando il suo regalo da così tanto tempo.

702
01:07:24,207 --> 01:07:25,409
Cos'è questo?

703
01:07:27,577 --> 01:07:31,782
Il tuo amico, per... la vita.

704
01:07:31,948 --> 01:07:35,452
Non ne ho bisogno. Non voglio
dipendere da questo.

705
01:07:42,159 --> 01:07:46,930
Questo non ti renderà dipendente.

706
01:07:48,432 --> 01:07:51,935
Ti renderà indipendente.

707
01:07:52,803 --> 01:07:54,004
Capisci?

708
01:08:31,241 --> 01:08:33,610
<i>Fu l'inizio di una nuova vita...</i>

709
01:08:34,044 --> 01:08:37,247
<i>Una nuova sensazione, un nuovo orizzonte...</i>

710
01:08:37,848 --> 01:08:41,952
<i>Avevi fiducia in me...</i>
<i>e avevo fiducia nelle mie ali.</i>

711
01:08:42,652 --> 01:08:45,722
<i>Ricordi quanto ero felice quel giorno?</i>

712
01:08:56,199 --> 01:09:00,036
È saggio lasciare che Michelle viva da sola?

713
01:09:00,170 --> 01:09:01,505
Lei non è sola,

714
01:09:01,838 --> 01:09:05,542
Anche la signora Gomes vivrà qui.
Abiterò anche nella porta accanto.

715
01:09:07,544 --> 01:09:11,882
L'università è vicina, incontrerà nuove persone.

716
01:09:12,082 --> 01:09:16,952
Inoltre, non possiamo proteggerla per tutta la vita.

717
01:09:16,953 --> 01:09:18,054
Non preoccuparti. Starà bene!

718
01:09:18,221 --> 01:09:20,156
Cosa c'è che non va in te, Sara?

719
01:09:20,157 --> 01:09:22,292
Stavamo tutti ridendo e ora all'improvviso stai litigando.

720
01:09:22,293 --> 01:09:25,094
È molto irritante, mamma.
Tutto quello che metto ovunque...

721
01:09:25,095 --> 01:09:27,264
Lo prende e lo mette da qualche altra parte.

722
01:09:27,797 --> 01:09:30,199
Mamma, la amo moltissimo, davvero.

723
01:09:30,200 --> 01:09:32,601
Ma... per favore... lasciami
fuori da questo. OK?

724
01:09:32,602 --> 01:09:34,670
È molto emozionata, tesoro.

725
01:09:34,671 --> 01:09:36,940
- Per favore, capisci
- Capisco tutto.

726
01:09:37,073 --> 01:09:38,408
Riguarda sempre lei, vero?

727
01:09:38,542 --> 01:09:40,243
La sua eccitazione, la sua felicità,

728
01:09:40,377 --> 01:09:42,444
E' lei che significa tutto per te

729
01:09:42,445 --> 01:09:44,014
Ma io?

730
01:09:44,147 --> 01:09:46,416
Dovrei parlarti nella lingua dei segni?

731
01:09:46,583 --> 01:09:48,317
Paolo, non posso crederci
quello che sta dicendo. Oh mio Dio...

732
01:09:53,456 --> 01:09:54,691
Michelle!

733
01:09:55,859 --> 01:09:59,462
-Michelle!
- No, signora McNally. Lasciala in pace.

734
01:10:01,398 --> 01:10:04,367
Ad ogni caduta, si rialzerà più in alto.

735
01:10:06,069 --> 01:10:07,604
Sono caduto.

736
01:10:09,206 --> 01:10:10,507
Questo è lo spirito.

737
01:10:12,842 --> 01:10:20,383
Voglio che tu cammini da solo, senza alcun aiuto.

738
01:10:21,585 --> 01:10:27,190
50 passi. Dritto e
allora giusto. Inteso?

739
01:10:42,339 --> 01:10:45,342
JoJo... vai piano...
Sto invecchiando.

740
01:10:46,209 --> 01:10:48,044
OH! Mi dispiace tanto.

741
01:11:01,891 --> 01:11:02,892
Dove sta andando?

742
01:11:07,530 --> 01:11:09,266
Dove... stai andando?

743
01:11:10,133 --> 01:11:14,271
No no no... Questo è il
modo sbagliato... è così.

744
01:11:14,404 --> 01:11:19,576
No... è... tch!
Stiamo facendo tardi...

745
01:11:20,143 --> 01:11:21,244
Andiamo...

746
01:11:23,380 --> 01:11:24,547
Sbrigati

747
01:11:26,883 --> 01:11:28,818
Sì, andiamo...

748
01:11:30,887 --> 01:11:33,356
Corri, corri, corri!
SÌ!

749
01:11:41,398 --> 01:11:43,466
- 38
- Presente.

750
01:11:43,600 --> 01:11:45,535
- 39
- Presente

751
01:11:45,669 --> 01:11:47,737
- 40
- Presente

752
01:11:48,705 --> 01:11:51,908
-41
- Presente

753
01:11:53,810 --> 01:11:56,746
-42
- Presente.

754
01:11:58,181 --> 01:12:02,085
<i>C'era così tanto da imparare e c'era così poco tempo.</i>

755
01:12:02,852 --> 01:12:10,192
<i>24 ore senza stancarsi...</i>
<i>Le tue dita mi parlerebbero.</i>

756
01:12:10,193 --> 01:12:14,931
Sia che la vita inizi dal grembo materno o dalla terra...

757
01:12:15,065 --> 01:12:21,204
Il suo viaggio inizia dall'oscurità e termina nell'oscurità.

758
01:12:22,472 --> 01:12:26,609
Un giorno dovremo tutti attraversare questa oscurità...

759
01:12:26,743 --> 01:12:29,212
e raggiungere la luce.

760
01:12:38,188 --> 01:12:41,324
<i>Nuove porte si sono aperte per me...</i>

761
01:12:41,458 --> 01:12:46,930
<i>nuovi amici, nuove storie, nuova poesia...</i>

762
01:12:47,097 --> 01:12:49,332
<i>un nuovo modo di guardare il mondo</i>

763
01:12:49,899 --> 01:12:54,237
"Ciò che vedi è ciò che sogni"

764
01:12:54,804 --> 01:12:58,341
No. Lei, lei... lei non è d'accordo
con il poeta

765
01:12:59,309 --> 01:13:03,780
Gli occhi non vedono i sogni ma la mente sì.

766
01:13:03,913 --> 01:13:10,186
Non riesco a vedere con i miei occhi, eppure sogno.

767
01:13:10,553 --> 01:13:15,525
Il nostro sogno è quello un giorno
Mi laureerei.

768
01:13:29,139 --> 01:13:33,576
- Sei pronto?
- Pronto...

769
01:13:35,278 --> 01:13:37,847
- Albero...
- Albero...

770
01:13:38,014 --> 01:13:40,884
- Bava...
- Farfalla...

771
01:13:41,017 --> 01:13:43,553
- Bir...
- Uccello...

772
01:13:43,686 --> 01:13:46,689
- Pesce...
- Pesce...

773
01:13:46,823 --> 01:13:49,292
- Ape..
- Ape..

774
01:13:57,200 --> 01:14:02,305
<i>I migliori anni della mia vita...</i>

775
01:14:03,039 --> 01:14:05,608
<i>Ricordi che portano gioia anche oggi</i>

776
01:14:20,423 --> 01:14:22,358
Va bene...

777
01:14:23,493 --> 01:14:24,561
Va tutto bene!

778
01:14:32,035 --> 01:14:34,404
Che cosa...? Solletico...?

779
01:14:45,682 --> 01:14:47,517
Non nevicherà.

780
01:14:47,684 --> 01:14:50,153
Per favore concentrati sui tuoi studi

781
01:14:51,221 --> 01:14:55,625
No, no... non ti servirà
ombrello, concentrati.

782
01:15:09,172 --> 01:15:10,707
Dammi l'ombrello.

783
01:15:11,474 --> 01:15:14,978
Ehi, smettila...
Datemi l'ombrello...

784
01:15:50,113 --> 01:15:53,216
- Non vedi?
- Mi dispiace, signore

785
01:15:55,218 --> 01:15:57,120
Ehi... no... no. NO.

786
01:15:57,453 --> 01:15:59,622
Va tutto bene... va bene.

787
01:16:00,690 --> 01:16:03,226
No, no...

788
01:16:03,793 --> 01:16:08,064
Sei troppo lento!
Come passerai?

789
01:16:09,332 --> 01:16:10,767
Ci proverai?

790
01:16:11,000 --> 01:16:12,201
Guardiamolo

791
01:16:14,571 --> 01:16:19,409
Sono dieci parole in un minuto

792
01:16:22,078 --> 01:16:25,048
Proverai a farne trenta.
Trenta parole, il mio piede!

793
01:16:34,891 --> 01:16:38,995
- Passaggio?
- Nessun fallimento.

794
01:16:45,201 --> 01:16:49,839
No, non in una o due materie,
hai fallito in tutti.

795
01:16:56,479 --> 01:16:57,614
Congratulazioni.

796
01:17:16,499 --> 01:17:20,937
<i>Le persone celebrano il successo ma noi celebriamo il fallimento</i>

797
01:17:22,271 --> 01:17:25,575
<i>Mentre mangiavo il gelato mi hai raccontato la storia del ragno</i>

798
01:17:26,109 --> 01:17:29,012
<i>Che dopo molti tentativi è tornata a casa.</i>

799
01:17:29,545 --> 01:17:33,082
<i>Dopo tutto, il fallimento è il primo passo verso il successo...</i>

800
01:17:33,950 --> 01:17:37,020
<i>ma per me questi passaggi</i>
<i>erano infiniti.</i>

801
01:17:41,858 --> 01:17:43,793
- Ciao.
- Ciao.

802
01:17:43,960 --> 01:17:47,196
Signor Sahai, come sta?
Come sta Michelle?

803
01:17:48,297 --> 01:17:51,234
Sta bene, sono usciti i risultati.

804
01:17:51,734 --> 01:17:52,702
E cosa è successo?

805
01:17:54,270 --> 01:17:56,305
Ha fallito di nuovo.

806
01:17:58,474 --> 01:18:02,178
Ma ha detto che i suoi documenti erano facili.

807
01:18:02,345 --> 01:18:07,517
Ha mentito per potersi godere le vacanze

808
01:18:10,620 --> 01:18:16,325
Ma l'hai detto solo dopo essere caduto
una persona può salire più in alto.

809
01:18:17,927 --> 01:18:22,465
Prima di cadere, voglio che impari a volare.

810
01:18:23,332 --> 01:18:28,571
Sto invecchiando, sai?

811
01:18:28,671 --> 01:18:29,839
Oh no...

812
01:18:31,574 --> 01:18:34,444
Cosa è successo?
Michelle ha fallito ancora?

813
01:18:34,744 --> 01:18:37,914
Sì Paolo. Sono preoccupato.

814
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
Penso che il signor Sahai...

815
01:18:41,384 --> 01:18:43,753
<i>Mamma...</i>

816
01:18:44,821 --> 01:18:46,989
Voglio tornare a casa.

817
01:18:52,962 --> 01:18:57,300
Mamma, ho fallito.

818
01:19:00,903 --> 01:19:03,139
Insegnante...

819
01:19:05,108 --> 01:19:07,108
mi gridò.

820
01:19:12,815 --> 01:19:15,184
Ti amo, tesoro mio, ti amo.

821
01:19:40,109 --> 01:19:43,012
Mi è stato detto che stavi cercando
per me signor Fernandez

822
01:19:43,546 --> 01:19:45,148
Ah signor Sahai, per favore entri.

823
01:19:46,783 --> 01:19:48,751
Ti ho aspettato tutto il giorno...

824
01:19:49,285 --> 01:19:54,056
Voglio condividere con te il mio risultato più grande.

825
01:19:54,190 --> 01:19:55,725
Per favore, siediti.

826
01:20:00,463 --> 01:20:06,836
Signor Sahai, Michelle ha studiato
nella stessa classe per 2 anni.

827
01:20:07,403 --> 01:20:10,606
Quindi ho pensato di farlo
qualcosa per... aiutarla.

828
01:20:14,010 --> 01:20:17,947
Primo anno Artistico, interamente in Braille.

829
01:20:19,415 --> 01:20:24,921
Una volta avevi detto "pochissime possibilità".
vengono dati per aver compiuto buone azioni.

830
01:20:25,788 --> 01:20:30,560
Sono felice che tu non abbia sprecato questa occasione.

831
01:20:31,194 --> 01:20:34,029
Ora nessuno può fermare Michelle
dall'andare avanti. Grazie.

832
01:20:34,030 --> 01:20:38,367
Niente affatto... È mio dovere,
il mio piacere, il mio orgoglio.

833
01:20:42,638 --> 01:20:43,873
Confido che sia andato tutto bene?

834
01:20:52,381 --> 01:20:53,583
C'è qualcosa che non va?

835
01:20:57,153 --> 01:20:59,455
Poi i libri, signor Sahai.
Per favore, portali a Michelle.

836
01:21:05,962 --> 01:21:08,931
Come esco?

837
01:21:10,967 --> 01:21:15,371
Come... come esco?

838
01:21:15,504 --> 01:21:17,673
Chiedo scusa?

839
01:21:17,807 --> 01:21:20,576
Il modo per uscire?

840
01:21:21,611 --> 01:21:24,447
La porta, signor Sahai...
è proprio dietro di te.

841
01:21:24,614 --> 01:21:26,315
Esattamente come sei entrato.

842
01:21:30,453 --> 01:21:31,787
Sì...

843
01:21:35,558 --> 01:21:38,294
Signor Sahai, va tutto bene?

844
01:21:57,013 --> 01:21:59,148
Tee... tesoro...

845
01:23:01,811 --> 01:23:04,380
<i>Nuovi sentimenti stavano nascendo con l'età...</i>

846
01:23:04,547 --> 01:23:06,916
<i>qualcosa che non riuscivo a capire</i>

847
01:23:07,483 --> 01:23:11,187
<i>Non conoscevo nessuno oltre al tuo insegnante</i>

848
01:23:12,922 --> 01:23:16,826
<i>Ecco perché ne ho pensato un altro</i>
<i>rapporto con il tuo insegnante</i>

849
01:23:17,493 --> 01:23:19,862
<i>Ho sbagliato a pensare in questo modo?</i>

850
01:23:21,364 --> 01:23:23,099
<i>Molte cose stavano cambiando...</i>

851
01:23:23,766 --> 01:23:27,903
<i>Ma il mio fallimento era costante</i>

852
01:23:35,177 --> 01:23:36,945
Tempo scaduto, Michelle... tempo scaduto.

853
01:23:36,946 --> 01:23:40,749
Michelle, hai già avuto tempo extra.

854
01:23:40,750 --> 01:23:44,854
Michelle... lo prendo io
poi tira fuori la carta.

855
01:23:47,723 --> 01:23:49,325
-No...no...
- Per favore...

856
01:23:49,492 --> 01:23:51,560
- Lascia stare...
- Per favore...

857
01:23:55,131 --> 01:23:59,402
Conoscere le risposte non è sufficiente...
Mi hai deluso completamente.

858
01:23:59,535 --> 01:24:02,338
Sono arrabbiato... sono molto arrabbiato...

859
01:24:03,105 --> 01:24:06,609
No... conoscendo il
le risposte non bastano...

860
01:24:06,742 --> 01:24:09,378
devi mettere nero su bianco anche quelli, capito?

861
01:24:16,018 --> 01:24:17,853
Non restare lì come un fallimento!

862
01:24:22,491 --> 01:24:25,461
- Va tutto bene.
- No. Non va bene, signora McNally.

863
01:24:25,594 --> 01:24:27,863
Non è solo il suo fallimento, è anche il mio.

864
01:24:27,997 --> 01:24:30,666
Questo è il terzo anno consecutivo che fallisce.

865
01:24:30,833 --> 01:24:32,868
Sono tre anni che facciamo quelle stesse lezioni.

866
01:24:33,002 --> 01:24:35,805
È semplicemente troppo lenta a scrivere.
10 parole in 2 minuti. Voglio dire...

867
01:24:36,338 --> 01:24:38,908
Ehi, Michelle... Michelle...

868
01:24:39,041 --> 01:24:42,578
Dove pensi di andare?
Lascia questa borsa...

869
01:24:42,711 --> 01:24:45,147
Lascialo, lascialo...
Lascia questa borsa!

870
01:24:45,281 --> 01:24:47,950
Abbastanza! Voglio andare a casa.

871
01:24:48,084 --> 01:24:50,218
No, no...
non andrai da nessuna parte.

872
01:24:50,219 --> 01:24:51,887
Non voglio restare.
Non voglio studiare.

873
01:24:51,888 --> 01:24:56,057
No... no... Resterai...
studierai. Capisci?

874
01:24:56,058 --> 01:24:59,227
Studierai. Anche tra tre anni
le lettere Braille si sono consumate...

875
01:24:59,228 --> 01:25:03,232
- Ma nel tuo cervello non è entrato nulla.
- Lasciala stare, signor Sahai!

876
01:25:03,399 --> 01:25:06,569
Signora McNally, non ho speso
18 anni della mia vita per questo!

877
01:25:06,735 --> 01:25:08,671
Non permetterò che sia un fallimento.

878
01:25:08,804 --> 01:25:11,072
Ehi... vieni qui... tu...
vieni qui...

879
01:25:11,073 --> 01:25:16,010
Ascolta, tu... tu non...
non scapperai dal fallimento.

880
01:25:16,011 --> 01:25:18,447
Capire?
Non scappare dal fallimento!

881
01:25:19,615 --> 01:25:20,983
Michelle... cos'è questo?

882
01:25:20,984 --> 01:25:23,785
Non osare mancare di rispetto a un libro!

883
01:25:23,786 --> 01:25:25,788
Raccoglilo... Andiamo.
Raccoglilo, prendi il libro...

884
01:25:25,789 --> 01:25:28,823
Prendi il libro... Michelle..
Michela...

885
01:25:28,824 --> 01:25:32,128
Prendi il libro...
Smettila

886
01:25:43,105 --> 01:25:46,108
Finché sarò vivo, studierai.

887
01:25:46,976 --> 01:25:49,244
Non voglio imparare.

888
01:25:49,245 --> 01:25:52,080
SÌ! Imparerai.
Ti diplomerai.

889
01:25:52,081 --> 01:25:54,749
La veste nera. Il nostro sogno...

890
01:25:54,750 --> 01:25:55,851
Non voglio una vestaglia.

891
01:25:58,320 --> 01:26:00,755
Il mio mondo è nero

892
01:26:00,756 --> 01:26:04,626
No. Il tuo mondo...
il tuo mondo non è nero.

893
01:26:04,627 --> 01:26:06,462
È pieno di luce!

894
01:26:10,966 --> 01:26:12,635
<i>Il mio mondo è nero, nero, nero!</i>

895
01:26:12,636 --> 01:26:15,004
Nero... nero...

896
01:26:44,667 --> 01:26:49,305
62 parole...

897
01:26:50,506 --> 01:26:51,907
in meno di 2 minuti.

898
01:26:55,711 --> 01:26:59,048
Non è più lenta, signora McNally

899
01:27:01,050 --> 01:27:03,686
È tempo di festeggiare.

900
01:27:05,087 --> 01:27:09,525
È ora di... un gelato, mia cara

901
01:27:11,493 --> 01:27:14,997
- Gelato?
- SÌ...

902
01:27:16,065 --> 01:27:19,802
La signora McNally.
La vita è un gelato.

903
01:27:20,669 --> 01:27:23,739
Godetevelo prima che si sciolga.

904
01:27:38,854 --> 01:27:40,489
Posso averne due...?

905
01:27:43,592 --> 01:27:45,394
I gelati, ovviamente...

906
01:27:51,400 --> 01:27:53,669
Signore... gelato...

907
01:27:56,105 --> 01:27:57,539
Signore del gelato.

908
01:28:04,580 --> 01:28:06,649
- Quello che è successo?
- T...

909
01:28:07,283 --> 01:28:08,717
Cosa c'è che non va in te?

910
01:28:12,788 --> 01:28:14,323
Il resto, signore.

911
01:28:15,691 --> 01:28:17,459
Signore, il resto?

912
01:29:21,256 --> 01:29:24,827
- Stai bene...?
- Chiama un dottore!

913
01:29:32,101 --> 01:29:33,268
Signor Sahai?

914
01:29:35,637 --> 01:29:37,072
Signor Sahai?

915
01:29:38,240 --> 01:29:41,110
Tu sei qui...
Ti stavo cercando.

916
01:29:42,711 --> 01:29:43,946
SÌ...?

917
01:29:44,279 --> 01:29:47,916
Non mi riconosci?
Sono io... Fernandez

918
01:29:50,953 --> 01:29:52,187
Il preside di Michelle.

919
01:29:53,889 --> 01:29:57,760
Oh... sì. Ovviamente.
Ti prenderò Michelle.

920
01:29:57,926 --> 01:30:01,330
-Michelle!
- Michelle non può sentire, signor Sahai.

921
01:30:07,336 --> 01:30:11,006
La chiamerò e basta.

922
01:30:13,776 --> 01:30:17,413
- Signora Gomes!
- Michelle non è a casa.

923
01:30:23,919 --> 01:30:25,020
Lei è qui.

924
01:30:38,700 --> 01:30:44,606
Dimenticare il mio nome, dimenticare
la porta... va tutto bene...

925
01:30:45,073 --> 01:30:47,743
Ma dimenticare Michelle in questo modo...

926
01:30:48,610 --> 01:30:51,079
Qualcosa è seriamente sbagliato,
Signor Sahai.

927
01:30:51,213 --> 01:30:54,516
Penso davvero che dovresti
chiedi aiuto e consulta un medico...

928
01:30:57,786 --> 01:30:59,054
Buonanotte. Signor Sahai.

929
01:31:40,963 --> 01:31:44,466
Mi dispiace.

930
01:31:48,504 --> 01:31:49,771
Va bene.

931
01:31:51,006 --> 01:31:53,342
Non dimenticarmi mai...

932
01:32:00,449 --> 01:32:01,884
Lo prometto...

933
01:32:02,751 --> 01:32:04,686
Non ti dimenticherò mai... te

934
01:32:07,556 --> 01:32:09,791
Ti preoccupi per me?

935
01:32:13,161 --> 01:32:17,266
No. Non... preoccuparti per me...

936
01:32:19,034 --> 01:32:24,339
Sto solo... invecchiando.

937
01:32:27,676 --> 01:32:31,079
No... non preoccuparti.

938
01:32:33,815 --> 01:32:37,119
Vai a dormire.

939
01:32:41,156 --> 01:32:44,126
Cantarti... una ninna nanna...

940
01:32:46,094 --> 01:32:47,996
No, non so cantare...

941
01:33:02,778 --> 01:33:10,252
<i>? Zitto, tesoro mio.</i>
<i>Sulla cima dell'albero.</i>

942
01:33:12,454 --> 01:33:15,757
<i>? Quando soffia il vento,</i>

943
01:33:16,858 --> 01:33:19,428
<i>? la culla oscillerà...</i>

944
01:33:20,896 --> 01:33:23,699
<i>? stai zitto, tesoro mio...</i>

945
01:33:24,733 --> 01:33:27,936
<i>Una tempesta aveva disperso i miei sogni</i>

946
01:33:28,637 --> 01:33:31,607
<i>Tutti quei sogni mi erano più cari</i>

947
01:33:33,775 --> 01:33:36,945
<i>Quel giorno è stata la prima volta che ho sentito paura...</i>

948
01:33:38,046 --> 01:33:42,484
<i>Come vivrei se mi dimenticassi?</i>

949
01:33:45,253 --> 01:33:47,723
- Cos'è successo adesso?
- Non vuole scendere.

950
01:33:47,856 --> 01:33:50,525
Si sente a disagio a venire
davanti ai tuoi suoceri.

951
01:33:50,659 --> 01:33:52,394
Pensa che rovinerà la serata.

952
01:33:52,527 --> 01:33:54,396
Allora perché si è presa la briga di venire fin qui?

953
01:33:54,630 --> 01:33:56,164
Smettila Sara...!

954
01:33:56,298 --> 01:33:59,701
E' preoccupata
La salute del signor Sahai, per favore...

955
01:33:59,835 --> 01:34:04,172
Mi fa davvero male vedere
voi due litigate così...

956
01:34:04,406 --> 01:34:06,239
Ora preparala e portala giù.

957
01:34:06,240 --> 01:34:07,709
Ho un sacco di lavoro da finire...

958
01:34:13,415 --> 01:34:18,086
Michelle, ti chiedo...

959
01:34:18,220 --> 01:34:21,923
fino ad ora qualunque cosa tu abbia fatto è stata speciale.

960
01:34:22,090 --> 01:34:26,428
Ma oggi per me è un giorno davvero speciale.

961
01:34:26,561 --> 01:34:31,333
Sono innamorato e mi fidanzerò prima di te.

962
01:34:31,466 --> 01:34:33,101
So che questo potrebbe turbarti.

963
01:34:33,235 --> 01:34:36,505
Forse questa sera non arriverà mai nella tua vita

964
01:34:36,638 --> 01:34:39,841
E potresti sentire che non ti innamorerai mai.

965
01:34:41,276 --> 01:34:44,246
Spero che lo farai.
Lo faccio davvero...

966
01:34:44,379 --> 01:34:46,848
Ma fino ad allora...

967
01:34:46,982 --> 01:34:52,688
Per favore, non...
rovinare. Mio. sera. OK?

968
01:35:03,899 --> 01:35:06,567
Sono molto felice oggi perché tutta la gente

969
01:35:06,568 --> 01:35:08,937
Mi importa del mondo...
Sono in questa stanza.

970
01:35:09,805 --> 01:35:12,474
In questa occasione, mi piacerebbe dire qualche parola.

971
01:35:19,314 --> 01:35:22,617
Sono una ragazza molto fortunata ad avere genitori come te.

972
01:35:23,385 --> 01:35:24,920
E una sorella come Michelle.

973
01:35:25,887 --> 01:35:28,857
Non sono stata la figlia migliore o la sorella migliore.

974
01:35:29,024 --> 01:35:31,793
Ma voglio dirvi tutto
Ti amo davvero moltissimo.

975
01:35:33,595 --> 01:35:35,230
E adoro questa casa.

976
01:35:36,198 --> 01:35:37,733
Ci sono così tanti ricordi qui.

977
01:35:39,334 --> 01:35:42,204
Ricordo che una volta io e Michelle stavamo giocando fuori.

978
01:35:42,370 --> 01:35:44,906
Correvamo sull'erba tenendoci per mano.

979
01:35:45,540 --> 01:35:50,212
E mentre correvamo siamo caduti entrambi
giù ed entrambi abbiamo iniziato a piangere.

980
01:35:50,345 --> 01:35:53,481
Mamma e papà corsero fuori

981
01:35:53,482 --> 01:35:57,352
e ha preso Michelle e mi ha lasciato fuori...

982
01:35:59,287 --> 01:36:02,423
ed eccomi lì...
con le braccia tese.

983
01:36:02,424 --> 01:36:03,325
In attesa.

984
01:36:05,393 --> 01:36:07,028
Sto ancora aspettando.

985
01:36:09,865 --> 01:36:14,002
Da bambino, io...
Ero così arrabbiato con lei

986
01:36:15,837 --> 01:36:19,207
Quanto l'amavo
quanto ero geloso di lei...

987
01:36:19,641 --> 01:36:22,010
Qualunque cibo non mi piacesse, le davo da mangiare.

988
01:36:24,646 --> 01:36:28,315
Svegliavo Michelle in camera
nel cuore della notte e chiedile...

989
01:36:28,316 --> 01:36:29,785
Vuoi bere acqua?

990
01:36:30,018 --> 01:36:32,587
Michelle era solita annuire e dire sì...

991
01:36:34,289 --> 01:36:36,191
e giravo la testa e tornavo a dormire.

992
01:36:38,660 --> 01:36:40,829
Mi avrebbe aspettato tutta la notte.

993
01:36:45,600 --> 01:36:47,536
Non posso credere di averlo fatto.

994
01:36:51,973 --> 01:36:52,874
Puoi, Marc?

995
01:36:57,779 --> 01:37:03,618
Per tutte quelle cose che ho fatto,
e tutta la rabbia fuori luogo...

996
01:37:04,186 --> 01:37:05,887
Vorrei dire che mi dispiace.

997
01:37:08,056 --> 01:37:09,591
Ho detto qualcosa di sbagliato?

998
01:37:10,258 --> 01:37:12,294
- Allora per favore lasciami finire.
- Non voglio ascoltare,

999
01:37:12,427 --> 01:37:13,862
È importante per me. Michelle.

1000
01:37:28,877 --> 01:37:32,814
-Michelle...
- Basta!

1001
01:37:41,723 --> 01:37:42,958
Sedere.

1002
01:37:45,393 --> 01:37:47,829
SEDERE.

1003
01:38:03,845 --> 01:38:06,314
Per questa serata gioiosa e ricca di eventi...

1004
01:38:08,416 --> 01:38:11,820
Michelle aveva preparato un discorso per Sara,

1005
01:38:12,721 --> 01:38:18,526
Leggevo e Michelle firmava...

1006
01:38:19,828 --> 01:38:24,266
Ma non credo che Michelle sia dell'umore giusto per ricevere segnali.

1007
01:38:25,967 --> 01:38:32,707
È importante, tuttavia, che noi
tutti dovrebbero sentire quello che ha detto.

1008
01:38:35,043 --> 01:38:41,216
Avevo otto anni, ero selvaggio, violento, sempre arrabbiato con la vita.

1009
01:38:44,853 --> 01:38:48,523
Sentivo che non avrei mai sperimentato
i momenti belli della vita.

1010
01:38:50,058 --> 01:38:56,932
Poi mia madre mi mise Sara tra le braccia per la prima volta...

1011
01:38:58,199 --> 01:39:00,168
Ho toccato gli occhietti...

1012
01:39:00,835 --> 01:39:02,871
E poi lo sapevo

1013
01:39:03,872 --> 01:39:06,207
Vedrei il mondo attraverso gli occhi di Sara.

1014
01:39:07,609 --> 01:39:13,782
La mamma dice che non potevo smettere di sorridere tutto il giorno.

1015
01:39:20,322 --> 01:39:23,591
Sara ha condiviso con me tutta la sua felicità...

1016
01:39:24,926 --> 01:39:28,430
Mi teneva la mano e mi portava ovunque.

1017
01:39:28,563 --> 01:39:31,232
Quando la mamma non c'era, mi dava da mangiare...

1018
01:39:32,000 --> 01:39:36,037
Mi svegliava di notte e mi chiedeva se volevo dell'acqua.

1019
01:39:41,710 --> 01:39:44,579
Eri la voce alle mie dita silenziose.

1020
01:39:46,815 --> 01:39:49,751
Non vedo l'ora che arrivi il giorno del tuo matrimonio.

1021
01:39:51,453 --> 01:39:53,288
Mi vestirò magnificamente quel giorno.

1022
01:40:02,230 --> 01:40:05,133
Potrei non essere mai la sposa,
ma sarò comunque la damigella d'onore.

1023
01:40:09,838 --> 01:40:17,645
Insegna a Marc come firmare,
Ho molto di cui lamentarmi di te.

1024
01:40:20,615 --> 01:40:23,118
Grazie per avermi permesso di essere la tua damigella d'onore, Sara.

1025
01:40:24,519 --> 01:40:32,519
Prometto che non piangerò... come te
camminare con Marc verso una nuova vita.

1026
01:40:51,646 --> 01:40:54,215
Quindi, con questa nota felice...

1027
01:40:57,519 --> 01:40:58,620
Un brindisi...

1028
01:41:01,623 --> 01:41:04,292
Per Sara e Marc

1029
01:42:05,720 --> 01:42:09,957
Tu, Marc Philip Bragger, prendi Sara Maria McNally...

1030
01:42:09,958 --> 01:42:13,761
- Essere la tua moglie legittimamente sposata?
- Io faccio.

1031
01:42:14,262 --> 01:42:16,831
Marc... dice di sì.

1032
01:42:16,965 --> 01:42:23,638
- Tu, Sara Maria McNally...
- Adesso il prete chiede a Sara...

1033
01:42:25,006 --> 01:42:26,007
Lo faccio.

1034
01:42:26,141 --> 01:42:28,309
Sara dice... 'Sì'.

1035
01:42:29,177 --> 01:42:32,046
Vi dichiaro marito e moglie

1036
01:42:35,216 --> 01:42:38,820
Ora si stanno scambiando gli anelli.

1037
01:42:38,987 --> 01:42:40,588
Ora puoi baciare la sposa.

1038
01:42:40,722 --> 01:42:46,928
Il prete ha chiesto loro di baciarsi come marito e moglie.

1039
01:42:50,765 --> 01:42:51,699
Sulla guancia?

1040
01:42:51,700 --> 01:42:54,536
No, no, non sulla guancia.
Sulle labbra.

1041
01:43:46,354 --> 01:43:47,589
T...

1042
01:44:08,243 --> 01:44:11,246
Cosa stai facendo qui?

1043
01:44:12,947 --> 01:44:15,516
Volevo... parlare.

1044
01:44:32,200 --> 01:44:36,137
Mi ami?

1045
01:44:46,614 --> 01:44:49,517
sto soffrendo...

1046
01:44:54,856 --> 01:45:00,128
Capisco che stai soffrendo...

1047
01:45:04,032 --> 01:45:06,401
Forse non lo saprò mai...

1048
01:45:06,534 --> 01:45:10,972
Cosa significa... amare... un uomo

1049
01:45:15,543 --> 01:45:23,543
Forse non sperimenterai mai l’amore fisico

1050
01:45:33,428 --> 01:45:34,429
Ma...

1051
01:45:40,902 --> 01:45:45,873
Mi bacerai una volta...

1052
01:45:50,745 --> 01:45:51,946
Per favore?

1053
01:47:29,944 --> 01:47:31,145
T...

1054
01:47:36,517 --> 01:47:37,752
Teee...

1055
01:47:38,619 --> 01:47:42,123
<i>Nel darmi dignità di donna...</i>

1056
01:47:42,657 --> 01:47:46,294
<i>Hai perso ogni dignità come insegnante.</i>

1057
01:47:47,161 --> 01:47:50,364
<i>Mi sono reso conto di aver chiesto troppo.</i>

1058
01:47:50,698 --> 01:47:51,933
<i>Ho fatto un errore.</i>

1059
01:47:52,900 --> 01:47:55,636
<i>Non mi hai nemmeno dato una possibilità</i>
<i>per chiedere il tuo perdono.</i>

1060
01:47:56,804 --> 01:47:58,239
<i>Me ne vado</i>

1061
01:47:59,474 --> 01:48:04,645
<i>Come il tuo bastone da passeggio</i>
<i>non dimenticare mai una cosa</i>

1062
01:48:05,546 --> 01:48:11,352
<i>L'oscurità sta cercando disperatamente di inghiottirti</i>

1063
01:48:12,420 --> 01:48:14,889
<i>Ma devi sempre camminare verso la luce</i>

1064
01:48:15,857 --> 01:48:18,458
<i>Ogni tuo passo, pieno di speranza,</i>

1065
01:48:18,459 --> 01:48:20,528
<i>Mi manterrà in vita, Michelle</i>

1066
01:48:34,709 --> 01:48:37,311
<i>Ancora una volta la luce è trascesa nell'oscurità...</i>

1067
01:48:38,679 --> 01:48:41,249
<i>e suona nel silenzio.</i>

1068
01:48:41,782 --> 01:48:45,353
<i>Per dodici anni</i>

1069
01:48:45,520 --> 01:48:47,488
<i>Ho percorso il sentiero che mi hai mostrato...</i>

1070
01:48:48,456 --> 01:48:50,925
<i>Solo nell'oscurità.</i>

1071
01:48:52,727 --> 01:48:57,498
<i>Quando dopo dodici anni ho avuto</i>
<i>ti ho trovato vicino alla stessa fontana...</i>

1072
01:48:57,832 --> 01:49:01,168
<i>e oggi dopo 12 giorni questo foglio dei voti.</i>

1073
01:49:01,302 --> 01:49:04,171
<i>Ora sono laureato in arte.</i>

1074
01:49:05,039 --> 01:49:08,009
<i>Voglio che tu sia il primo a sentire la buona notizia</i>

1075
01:49:08,843 --> 01:49:12,380
Signor Sahai, questo è il tuo letto,
per favore sdraiati.

1076
01:49:12,547 --> 01:49:15,716
Per favore... questo è tutto

1077
01:49:15,883 --> 01:49:20,087
Signor Sahai...
Questo è il tuo letto, signor Sahai!

1078
01:49:20,254 --> 01:49:21,455
Infermiera!

1079
01:49:22,323 --> 01:49:23,558
Signor Sahai...

1080
01:49:24,959 --> 01:49:28,029
Per favore, si sdrai... Signor Sahai

1081
01:49:47,048 --> 01:49:48,215
T...

1082
01:50:06,968 --> 01:50:08,169
Teee!

1083
01:50:08,636 --> 01:50:09,837
T...

1084
01:50:13,274 --> 01:50:14,508
T...!

1085
01:50:52,179 --> 01:50:54,981
In mezzo a noi oggi c'è uno studente...

1086
01:50:54,982 --> 01:50:58,185
che ha dato l'esempio di grinta e forza...

1087
01:50:58,986 --> 01:51:04,058
E ha dimostrato che nulla è impossibile.

1088
01:51:05,159 --> 01:51:08,194
Lei è l'orgoglio della nostra università.

1089
01:51:08,195 --> 01:51:12,333
E su questo raro risultato,
Vorrei che dicesse qualche parola.

1090
01:51:12,466 --> 01:51:15,569
Signore e signori, Michelle McNally

1091
01:51:22,443 --> 01:51:24,378
Quella è mia figlia.

1092
01:51:41,462 --> 01:51:43,397
Dopo molti tentativi...

1093
01:51:43,964 --> 01:51:47,668
Il ragno, nonostante sia caduto più volte...

1094
01:51:48,135 --> 01:51:50,071
Finalmente è tornata a casa.

1095
01:51:51,572 --> 01:51:53,708
La formica ha scalato la sua montagna.

1096
01:51:54,709 --> 01:51:57,545
Una tartaruga ha attraversato il dolce...

1097
01:51:58,412 --> 01:52:01,749
E oggi Michelle McNally, si è finalmente laureata.

1098
01:52:07,254 --> 01:52:09,890
Ma c'è una differenza tra me e te.

1099
01:52:10,057 --> 01:52:15,029
Ciò che a te ha richiesto 20 anni, a me ne sono serviti 40.

1100
01:52:15,896 --> 01:52:17,531
Ma alla fine ce l'ho fatta!

1101
01:52:25,873 --> 01:52:31,045
Da bambino sono sempre rimasto indietro rispetto agli altri.

1102
01:52:33,848 --> 01:52:38,419
I miei genitori si sono sempre vergognati di me.

1103
01:52:39,720 --> 01:52:44,258
Ogni anno chiamavo a casa
e dire: "Mamma, ho fallito".

1104
01:52:47,027 --> 01:52:48,795
Ma oggi posso dire...

1105
01:52:48,796 --> 01:52:50,431
Mamma, ho superato.

1106
01:52:59,006 --> 01:53:03,711
So che i miei genitori sono molto orgogliosi di me.

1107
01:53:04,578 --> 01:53:08,482
Dire al mondo con orgoglio che sono loro figlia

1108
01:53:09,016 --> 01:53:11,185
Grazie mamma, papà...

1109
01:53:20,327 --> 01:53:24,865
Da bambino ero sempre alla ricerca di qualcosa.

1110
01:53:27,401 --> 01:53:33,107
Ma alla fine troverei solo oscurità

1111
01:53:34,608 --> 01:53:41,515
Un giorno mia madre mi mise tra quelle braccia sconosciute.

1112
01:53:42,917 --> 01:53:46,520
Era diverso da tutti.
Era un mago.

1113
01:53:47,087 --> 01:53:53,928
Per anni mi ha trascinato dalle tenebre alla luce.

1114
01:53:57,331 --> 01:54:00,167
Quando si tratta di Dio, siamo tutti ciechi.

1115
01:54:00,701 --> 01:54:04,338
Nessuno di voi lo ha mai visto o sentito.

1116
01:54:05,406 --> 01:54:11,412
Ma ho toccato Dio.
Ho sentito la sua presenza.

1117
01:54:12,479 --> 01:54:16,584
Lo chiamo "Tee".

1118
01:54:24,792 --> 01:54:26,694
Per me era tutto NERO

1119
01:54:29,463 --> 01:54:35,135
Ma il mio insegnante mi ha insegnato il nuovo significato del Nero

1120
01:54:39,673 --> 01:54:43,377
Il nero non è solo oscurità e soffocamento.

1121
01:54:46,780 --> 01:54:51,485
È il colore del successo.
Il colore della conoscenza.

1122
01:54:53,821 --> 01:54:56,156
Il colore della veste da laurea.

1123
01:54:56,924 --> 01:54:59,193
Il colore che condividiamo tutti oggi.

1124
01:55:01,061 --> 01:55:03,463
Ma c'è una differenza tra me e te.

1125
01:55:03,464 --> 01:55:07,333
Oggi lo indossate tutti per festeggiare la laurea.

1126
01:55:07,334 --> 01:55:08,769
Ma non io.

1127
01:55:10,771 --> 01:55:15,643
Perché voglio che il mio insegnante sia il primo a vedermi...

1128
01:55:15,776 --> 01:55:18,145
Indossa questa veste nera.

1129
01:55:25,953 --> 01:55:30,090
Ogni giorno della laurea mi portava qui.

1130
01:55:30,758 --> 01:55:34,261
Ogni anno, stavamo vicino a quella porta...

1131
01:55:34,295 --> 01:55:37,498
e ogni anno mi scriveva di mano...

1132
01:55:38,098 --> 01:55:42,303
Un giorno voglio vederti su quel palco, Michelle

1133
01:55:45,706 --> 01:55:49,743
Mi ci sono voluti 40 anni...
per realizzare il suo sogno.

1134
01:55:50,177 --> 01:55:55,349
E oggi, per la prima volta, sento la mancanza della vista.

1135
01:55:55,482 --> 01:55:59,620
Perché voglio vedere il mio insegnante davanti alla porta...

1136
01:56:00,187 --> 01:56:06,193
Guardarmi realizzare il nostro sogno con orgoglio

1137
01:56:31,618 --> 01:56:32,820
Insegnante...

1138
01:58:27,501 --> 01:58:29,501
Il nostro sogno

1139
01:59:33,500 --> 01:59:34,735
Woah...

1140
01:59:48,148 --> 01:59:49,349
Woah...

1141
01:59:59,393 --> 02:00:00,827
-Woah...
-Woah...

1142
02:00:23,650 --> 02:00:25,285
<i>Cara signora Nair,</i>

1143
02:00:26,253 --> 02:00:29,990
<i>Sarai felice di sapere che siamo venuti alla luce:</i>

1144
02:00:31,892 --> 02:00:36,530
<i>Oggi il mio insegnante si è ricordato</i>
<i>la sua prima parola: Acqua.</i>

1145
02:00:37,531 --> 02:00:42,436
<i>È il più grande insegnante del mondo...</i>

1146
02:00:42,603 --> 02:00:44,738
<i>Chi lo ha dimostrato ancora una volta</i>

1147
02:00:45,405 --> 02:00:47,839
<i>Non c'è niente di impossibile in questo mondo.</i>

1148
02:00:47,840 --> 02:00:50,577
<i>Chi me lo ha insegnato lì</i>
<i>c'è così tanta felicità nel vivere per qualcun altro</i>

1149
02:00:51,378 --> 02:00:54,781
<i>Oggi è il primo giorno della mia insegnante a scuola, Miss Nair.</i>

1150
02:00:54,915 --> 02:00:57,818
<i>E i suoi alfabeti, proprio come i miei,</i>

1151
02:00:57,851 --> 02:01:00,153
<i>non inizierà con A, B, C, D ed E.</i>

1152
02:01:00,487 --> 02:01:06,293
<i>Ma con B, L, A, C, K</i>

1153
02:01:07,060 --> 02:01:08,262
<i>NERO</i>